เว็บVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

00:00:43.800 --> 00:00:46.002
อพอลโลพูดว่า
"มาเลย มาเลย!"

00:00:46.102 --> 00:00:50.389
อพอลโลกำลังจะไปทางซ้าย เขากำลังจะไปแล้ว
เหลืออีกอัน เหลืออีก.

00:00:51.641 --> 00:00:53.726
ตอนนี้เขาไปทางซ้ายแล้ว

00:00:54.478 --> 00:00:58.606
ลงบนเข่าข้างหนึ่ง ลู ฟิลิปโป
ที่นั่นกำลังเช็ดถุงมือออก

00:01:04.196 --> 00:01:06.314
ซ้ายยาก
และการผสมผสานที่ลงตัว

00:01:06.414 --> 00:01:09.992
กำลังเก็บอะไรอยู่.
เขาตื่นแล้วเหรอบิล? ฉันไม่รู้.

00:01:11.745 --> 00:01:14.997
เขาไม่สามารถรับของเขาได้
สวมถุงมือเพื่อป้องกันตัวเอง

00:01:21.922 --> 00:01:23.956
ลง! ลง! อยู่ข้างล่าง!

00:01:24.056 --> 00:01:27.092
อพอลโลเต้นรำไปรอบๆ
ด้วยแขนของเขาในอากาศ

00:01:37.395 --> 00:01:38.939
ห้า

00:01:40.066 --> 00:01:41.771
หก, เจ็ด,

00:01:43.027 --> 00:01:45.237
แปด เก้า...

00:01:52.370 --> 00:01:53.745
มาเลย!

00:01:54.872 --> 00:01:57.582
อพอลโล
ไม่อยากจะเชื่อเลย

00:02:13.933 --> 00:02:17.519
แชมป์ได้ซ้ายไป
ซี่โครง ซี่โครงขวาของเขา

00:02:25.319 --> 00:02:26.603
คุณโอเคไหมแชมป์?

00:02:26.703 --> 00:02:27.980
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

00:02:28.080 --> 00:02:29.314
ซี่โครงของคุณหัก

00:02:29.414 --> 00:02:30.566
เขาหักซี่โครงของฉัน!

00:02:30.666 --> 00:02:33.945
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ต้อง.
เปิดตาของฉัน ตัดฉันสิมิค

00:02:34.045 --> 00:02:35.029
ฉันไม่อยากทำ!

00:02:35.129 --> 00:02:36.573
เอาเลย ตัดฉันเลย

00:02:36.673 --> 00:02:37.865
ตัดฉัน.

00:02:37.965 --> 00:02:39.742
โอเค
ลองตัดดูครับ

00:02:39.842 --> 00:02:42.245
คุณมีเลือดออกอยู่ข้างใน แชมป์
ฉันจะหยุดการต่อสู้

00:02:42.345 --> 00:02:46.207
เฮ้ คุณไม่ได้หยุดอะไรเลย
ผู้ชาย คุณไม่ได้หยุดอะไร

00:02:46.307 --> 00:02:48.084
คุณหยุดการต่อสู้นี้
ฉันจะฆ่าคุณ!

00:02:48.184 --> 00:02:49.961
เอาล่ะ.
ฉันจะไม่หยุดมัน

00:02:50.061 --> 00:02:51.629
ฉันกำลังไป!
คุณอยากไป...

00:02:51.729 --> 00:02:53.256
รอบที่แล้ว!

00:02:53.356 --> 00:02:54.799
คุณต้องให้มัน
ทั้งหมดของคุณ!

00:02:54.899 --> 00:02:57.518
ถอดมันออก! คุณต้อง
ให้เขาลงไปในร่างกาย

00:03:03.151 --> 00:03:06.194
นั่นระฆัง.
สำหรับรอบที่ 15 และรอบสุดท้าย

00:03:09.574 --> 00:03:13.944
เริ่มสู้กันดีกว่า คุณเคย
ไม่ทำอะไรเลย คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

00:03:14.044 --> 00:03:16.905
พวกเขาดูเหมือนมี
อยู่ในสงครามสองคนนี้

00:03:17.005 --> 00:03:18.248
มาตรงนี้เถอะ

00:03:25.633 --> 00:03:28.001
อพอลโล แชมป์เปี้ยน
แท็กเขาจริงๆ

00:03:28.101 --> 00:03:31.554
และอพอลโลปกป้องอย่างชัดเจน
ด้านขวาของเขา ซี่โครงของเขา

00:03:33.766 --> 00:03:34.883
โอ้ดูนั่นสิ!

00:03:34.983 --> 00:03:36.059
เจาะร่างกาย!

00:03:37.269 --> 00:03:38.803
ซ้ายและขวาอย่างหนัก

00:03:38.903 --> 00:03:40.517
เอ่อ ดูเลือดสิ.
ออกมาจากปากของเขา

00:03:40.617 --> 00:03:44.442
ตอนนี้เขากำลังกระอักเลือด
เขาเอาอันหนึ่งไปที่หัว

00:03:46.111 --> 00:03:48.237
มหาศาล
มือขวาจากร็อคกี้

00:03:48.906 --> 00:03:50.732
ไปหามัน
ลุยเลยร็อค!

00:03:50.832 --> 00:03:51.983
ฟังนะ
ถึงฝูงชนนี้!

00:03:52.083 --> 00:03:53.234
ซ้ายไปที่ซี่โครง

00:03:53.334 --> 00:03:57.155
อีกอันไปที่ซี่โครง ที่เหลือ
มืออีกครั้ง สิทธิถึงคาง!

00:03:57.255 --> 00:04:01.793
เขาทำให้เขาต่อต้าน
เชือก! อพอลโล แชมป์...

00:04:04.505 --> 00:04:07.874
จะไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป
จะไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

00:04:07.974 --> 00:04:10.301
ไม่ต้องการอันหนึ่ง

00:04:19.604 --> 00:04:20.596
มีความสับสนวุ่นวาย

00:04:20.696 --> 00:04:22.575
ร็อคกี้ คุณไปไกลแล้ว
คุณไป 15 รอบ

00:04:22.675 --> 00:04:23.818
คุณรู้สึกอย่างไร? เอาล่ะ. เอาล่ะ.

00:04:23.918 --> 00:04:25.949
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เสียงกริ่งนั้นดังขึ้นตอนไหน?

00:04:26.049 --> 00:04:27.014
เอเดรียน!
คุณคิดอะไรเกี่ยวกับ

00:04:27.114 --> 00:04:28.422
ในรอบที่ 15
คุณจะออกมาเมื่อไหร่?

00:04:28.522 --> 00:04:29.647
เอเดรียน!

00:04:29.747 --> 00:04:32.741
ร็อคกี้. ร็อคกี้.

00:04:35.453 --> 00:04:39.156
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

00:04:39.256 --> 00:04:43.786
เราได้รับสิทธิพิเศษจาก
ร่วมชมนิทรรศการสุดยิ่งใหญ่

00:04:43.886 --> 00:04:47.873
ของความกล้าและความแข็งแกร่ง
ในประวัติศาสตร์ของแหวน

00:04:47.973 --> 00:04:49.758
เอเดรียน!

00:04:50.719 --> 00:04:52.461
ร็อคกี้!

00:04:52.561 --> 00:04:53.546
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

00:04:53.646 --> 00:04:54.630
ร็อคกี้!

00:04:54.730 --> 00:04:57.975
...เรามีการตัดสินใจที่แตกต่างกัน

00:05:00.687 --> 00:05:02.304
เอเดรียน!

00:05:02.404 --> 00:05:05.232
แปดเพื่อ Apollo Creed!
ร็อคกี้!

00:05:07.652 --> 00:05:09.770
แฟนพวกนั้นออกไป
สมควรได้รับการแข่งขันอีกครั้ง

00:05:09.870 --> 00:05:11.939
จะไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป
มาเร็ว!

00:05:12.039 --> 00:05:15.902
ฉันมีของเพียงพอ
ต่อหน้าฉันในวันนี้! เอเดรียน!

00:05:16.002 --> 00:05:19.656
ร็อคโก้!
นั่นคือเพื่อนของฉัน ร็อคโก้!

00:05:19.756 --> 00:05:22.118
คุณกำลังทำลายเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

00:05:22.218 --> 00:05:23.911
พอลลี่!

00:05:24.011 --> 00:05:25.079
เอเดรียน!

00:05:25.179 --> 00:05:26.164
ร็อคกี้!

00:05:26.264 --> 00:05:27.248
เอเดรียน!
ร็อคกี้!

00:05:27.348 --> 00:05:28.875
เฮ้ หมวกของคุณอยู่ไหน?

00:05:28.975 --> 00:05:30.251
ฉันรักคุณ!

00:05:30.351 --> 00:05:31.677
ฉันรักคุณ.

00:05:35.348 --> 00:05:37.258
ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณ!

00:05:37.358 --> 00:05:39.185
ฉันรักคุณ.

00:07:47.817 --> 00:07:49.484
เฮ้ ร็อค!
เฮ้ ร็อคกี้!

00:07:50.862 --> 00:07:52.771
ร็อคกี้ บัลบัว!

00:07:52.871 --> 00:07:54.649
รับพวกเขา
ออกไปจากที่นี่!

00:07:54.749 --> 00:07:58.945
ให้เขาหายใจใช่ไหม? ให้เขาอากาศ!

00:07:59.045 --> 00:08:01.656
นั่งลงร็อคกี้
นั่งลง

00:08:01.756 --> 00:08:02.983
ร็อคกี้ คุณคิดว่าคุณชนะแล้วหรือยัง?

00:08:03.083 --> 00:08:03.909
ฉันไม่รู้ ฉัน...

00:08:04.009 --> 00:08:06.077
แล้วไง
แถลงการณ์ร็อคกี้?

00:08:06.177 --> 00:08:08.288
ฉันไม่รู้
ฉันสูญเสียคำพูด

00:08:08.388 --> 00:08:09.581
กลับไปที่นั่น!

00:08:09.681 --> 00:08:10.928
ร็อคกี้,
คุณคิดว่าคุณชนะแล้วหรือยัง?

00:08:11.028 --> 00:08:12.042
ฉันไม่รู้

00:08:12.142 --> 00:08:13.293
ร็อคกี้ อยู่ต่อ!

00:08:13.393 --> 00:08:14.544
หมออยู่ไหน?

00:08:14.644 --> 00:08:16.630
จมูกของฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
แย่เท่ามิกกี้เหรอ?

00:08:16.730 --> 00:08:18.757
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
ตอนนี้ให้เขาพักบ้าง

00:08:18.857 --> 00:08:20.258
อีกหนึ่งเท่านั้น
ออกไปจากที่นั่น

00:08:20.358 --> 00:08:22.034
ร็อคกี้ นั่นแย่ที่สุดเลยเหรอ
คุณเคยทุบตีบ้างไหม?

00:08:22.134 --> 00:08:24.274
คุณ! ไม่ คุณจะแย่ลง
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่

00:08:24.374 --> 00:08:26.848
ร็อคกี้ คุณคิดอะไรอยู่
จะเข้ารอบสุดท้ายเหรอ?

00:08:26.948 --> 00:08:29.559
ฉันไม่รู้ ที่ฉันควรจะได้
อยู่ในโรงเรียนหรืออะไรบางอย่าง

00:08:29.659 --> 00:08:31.394
ร็อคกี้คุณคิดว่า
คุณมีความเสียหายทางสมองเหรอ?

00:08:31.494 --> 00:08:32.479
ฉันไม่เห็นเลย

00:08:32.579 --> 00:08:34.356
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

00:08:34.456 --> 00:08:36.532
อพอลโล
แล้วแถลงการณ์ล่ะ?

00:08:36.909 --> 00:08:38.829
ออกไปจากฉัน! อย่างไร
เกี่ยวกับแถลงการณ์อพอลโล?

00:08:38.953 --> 00:08:41.196
เฮ้ สตาเลี่ยน! ม้าตัวผู้!

00:08:41.296 --> 00:08:43.114
คุณมีกะโหลกศีรษะที่หมองคล้ำ
ม้าตัวผู้

00:08:43.214 --> 00:08:46.076
คุณโชคดี โชคดีมาก
สิ่งที่คุณทำคือปาฏิหาริย์

00:08:46.176 --> 00:08:47.891
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุด
บนพื้นโลก

00:08:47.991 --> 00:08:49.072
ฉันต้องการให้คุณ
รู้ไว้นะ สตาเลี่ยน

00:08:49.172 --> 00:08:50.247
ฉันดูโชคดีมั้ย?

00:08:50.347 --> 00:08:52.208
ดูสิไม่มีใครไป
ระยะทางกับฉัน

00:08:52.308 --> 00:08:55.026
ลุกขึ้นจากเก้าอี้ตัวนั้นและ
เรามาจบการต่อสู้กันตอนนี้เลย

00:08:55.126 --> 00:08:56.268
อพอลโล อย่านะ ได้โปรด
นั่งลง

00:08:56.368 --> 00:08:57.463
เขาจริงจังไหม?

00:08:57.563 --> 00:08:59.443
คุณกำลังลงไป? ทำ
ระฆังช่วยคุณได้ อพอลโล?

00:08:59.543 --> 00:09:01.217
เบลล์ ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน
ฉันสามารถเอาชนะก้อนนั้นได้

00:09:01.317 --> 00:09:02.885
ฉันจะต่อสู้กับเขา
ทุกที่ ทุกเวลา

00:09:02.985 --> 00:09:04.314
นั่นหมายความว่า
จะมีการรีแมตช์ไหม?

00:09:04.414 --> 00:09:06.806
ฉันบอกว่าสถานที่ใดก็ได้
เวลาเพื่อน คุณได้ยินไหม?

00:09:06.906 --> 00:09:09.600
เฮ้ โย่ อพอลโล คุณพูดอยู่นั่น
จะไม่มีการแข่งขันอีกครั้ง

00:09:09.700 --> 00:09:11.310
ดูสิ อ้วน
ทุกที่ ทุกเวลา

00:09:11.410 --> 00:09:13.729
ร็อคกี้ รีแมตช์
อาจมีมูลค่านับล้าน

00:09:13.829 --> 00:09:15.356
ฉันเป็นทางการแล้ว
เกษียณแล้วตอนนี้

00:09:15.456 --> 00:09:16.941
อย่าเพิ่งหมดนะ.
กับฉันตอนนี้

00:09:17.041 --> 00:09:18.226
อย่าเพิ่งหมดนะ.
กับฉันนะ สตาเลียน

00:09:18.326 --> 00:09:21.570
ฉันให้คุณยิงครั้งแรก ตอนนี้
ฉันพร้อมที่จะให้คุณยิงครั้งที่สอง

00:09:21.670 --> 00:09:24.323
เขามีพลังงานมากอย่างแน่นอน คุณ
รู้ไหม คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์

00:09:24.423 --> 00:09:28.661
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะตัดสินอะไร
กล่าวว่า นี่คือคนที่ชนะการต่อสู้!

00:09:28.761 --> 00:09:32.039
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณโชคดีแค่ไหน!
คุณจะสู้กับฉันอีกแล้วนะเพื่อน!

00:09:32.139 --> 00:09:35.167
กลับมาที่นี่! อย่าหมดนะ
กับฉัน! กลับมาที่นี่ร็อค!

00:09:35.267 --> 00:09:36.460
โย่เอเดรียน?
ใช่.

00:09:36.560 --> 00:09:38.629
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
เพราะฉันจะยุ่ง

00:09:38.729 --> 00:09:40.715
พักรักษาอยู่ที่นี่สักระยะหนึ่ง
คุณรู้ไหม

00:09:40.815 --> 00:09:42.342
ฉันอยากอยู่ที่นี่

00:09:42.442 --> 00:09:44.730
ไม่ บางทีคุณควรกลับบ้านดีกว่า
กับพอลลี่แล้วไปนอนซะ...

00:09:44.830 --> 00:09:47.981
รอสักครู่
นอนซะนะรู้ยัง

00:09:50.234 --> 00:09:52.269
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

00:09:52.369 --> 00:09:53.895
ฉันรักคุณ. พบกันใหม่.

00:09:53.995 --> 00:09:55.488
แล้วพบกันใหม่
เจอกันนะมิค

00:09:58.910 --> 00:10:00.862
คุณช่วยแก้ไขจมูกของฉันได้ไหม?

00:10:00.962 --> 00:10:04.073
ฉันรู้สึกหดหู่เล็กน้อย
เกี่ยวกับจมูกของฉัน

00:10:04.173 --> 00:10:07.835
เราจะแก้ไขปัญหานั้นได้เลย
ดวงตานั่นแหละที่ทำให้ฉันกังวล

00:10:08.837 --> 00:10:10.463
ตาดีมาก.

00:10:12.007 --> 00:10:14.842
ฉันไม่เคยเลย
รู้สึกดีจริงๆ

00:10:16.970 --> 00:10:19.346
พวกคุณควรจะได้
เจอพวกเราคืนนี้

00:10:20.807 --> 00:10:22.183
เราทำดี.

00:10:23.477 --> 00:10:26.520
ฉันเกือบชนะแล้วนะรู้ไหม...
คุณควรจะได้เห็นมัน

00:10:29.232 --> 00:10:32.610
คุณมีเขาในวันที่ 10
และในวันที่ 15 เขาก็จากไป

00:10:33.445 --> 00:10:34.730
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

00:10:34.830 --> 00:10:36.031
เชื่อฉันเถอะ
ฉันอยู่ที่นั่น

00:10:36.866 --> 00:10:38.776
หน้าคุณเป็นยังไงบ้าง
ร็อค?

00:10:38.876 --> 00:10:40.410
ฉันไม่รู้
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

00:10:41.496 --> 00:10:43.497
ฉันไม่ต้องการมัน

00:10:44.540 --> 00:10:47.709
ร็อคกี้ ฉันมีเรื่องช่วยนิดหน่อย
ฉันอยากจะถามคุณ

00:10:48.336 --> 00:10:51.505
คุณรู้ไหม เพื่อนของคุณ แกซโซ่
เขาชื่นชมคุณมาก

00:10:52.507 --> 00:10:54.187
บอกให้เขาให้ฉัน
งานเก่าของคุณกับเขา

00:10:54.300 --> 00:10:55.918
คุณหมายถึงการสะสมใช่ไหม?

00:10:56.018 --> 00:10:57.104
ใช่ ฉันเก่งเรื่องตัวเลข

00:10:57.204 --> 00:10:58.178
ใช่.

00:10:59.180 --> 00:11:02.808
โอเค ทันทีที่ฉันได้รับ
เสร็จแล้วนะ รู้ไหม กำลังรักษาอยู่ที่นี่

00:11:03.351 --> 00:11:07.012
ฉันจะบอกให้เขาให้
คุณเป็นงานเก่าของฉัน โอเคไหม?

00:11:07.112 --> 00:11:08.263
ฉันขอขอบคุณที่

00:11:08.363 --> 00:11:10.190
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

00:11:10.858 --> 00:11:14.528
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

00:11:15.947 --> 00:11:17.314
ตอนนี้.

00:11:17.414 --> 00:11:18.698
โอเค แล้วพบกันใหม่
พอลลี่.

00:11:18.825 --> 00:11:21.819
โอเค ทุกคนภูมิใจ.
ของคุณร็อค ใช่?

00:11:21.919 --> 00:11:23.529
ใช่.
ตอนนี้.

00:11:23.629 --> 00:11:24.947
ฉันรู้สึกดีคืนนี้

00:11:25.047 --> 00:11:26.365
ใช่แล้ว คุณดูดี

00:11:26.465 --> 00:11:27.707
ไปกันเลย

00:11:30.921 --> 00:11:32.455
คืนนี้เรารู้สึกอย่างไร?

00:11:32.555 --> 00:11:34.048
โห หล่อมาก

00:11:42.891 --> 00:11:44.634
นั่นรสชาติดี

00:11:44.734 --> 00:11:46.394
ลูกของฉันคงตาย
สำหรับลายเซ็นของคุณ

00:11:47.938 --> 00:11:48.972
แน่นอน

00:11:49.072 --> 00:11:50.055
คุณจะเซ็นไหม
ได้โปรด

00:11:50.155 --> 00:11:52.650
“ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน
ชาร์ลี ฟลินน์”

00:11:54.278 --> 00:11:55.395
มือของฉันเจ็บมาก

00:11:55.495 --> 00:11:56.571
ไม่เป็นไร.

00:12:01.743 --> 00:12:03.486
มันเป็นลายเซ็นแรกของฉัน
ขอบคุณ

00:12:03.586 --> 00:12:05.079
ไม่เป็นไร.

00:12:11.086 --> 00:12:14.547
“ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน ชาร์ลี
ฟลินน์" ซึ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

00:12:22.558 --> 00:12:23.933
โย่ อพอลโล?

00:12:25.561 --> 00:12:27.012
มันคือใคร?

00:12:27.112 --> 00:12:28.513
ก็แค่ฉันเอง ร็อคกี้
ฟัง.

00:12:28.613 --> 00:12:30.940
ตอบหน่อยได้ไหม.
ฉันมีคำถามเดียวเหรอ?

00:12:31.609 --> 00:12:32.859
ใช่แน่นอน

00:12:33.194 --> 00:12:35.236
คุณให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉันแล้วหรือยัง?

00:12:37.865 --> 00:12:38.948
ใช่. ใช่.

00:12:42.786 --> 00:12:44.120
ขอบคุณ.

00:12:56.342 --> 00:12:58.125
ปีหน้านี้นะรู้ยัง
ร็อคกี้. คุณรู้สึกอย่างไร?

00:12:58.225 --> 00:12:59.002
คุณสบายดีไหม?

00:12:59.102 --> 00:13:00.247
ใช่ ฉันรู้สึกดีมาก
อยู่ข้างนอก

00:13:00.347 --> 00:13:02.547
ในปีที่จะถึงนี้คุณคือ
จะทำเงิน 300,000 ดอลลาร์กับเรา

00:13:02.647 --> 00:13:03.882
ใช่ไหม?
ปีงบประมาณนี้.

00:13:03.982 --> 00:13:05.217
เฮ้ ร็อค!

00:13:05.317 --> 00:13:06.551
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
พีท?

00:13:06.651 --> 00:13:08.220
เฮ้ คุณช่วยเซ็นหน่อยได้ไหม
หัวของฉัน?

00:13:08.320 --> 00:13:09.346
ใช่แน่นอน

00:13:09.446 --> 00:13:10.555
ขอบคุณ.

00:13:10.655 --> 00:13:12.148
หวังว่ามันจะไม่
ไปที่สมองของคุณ

00:13:12.566 --> 00:13:14.392
ฟันธงได้เลยว่าหนัก
นิดหน่อย.

00:13:14.492 --> 00:13:17.188
ใช่แล้ว แค่คิดว่าเร็วแค่ไหน
คุณจะอยู่เมื่อคุณถอดมันออก

00:13:17.288 --> 00:13:18.817
แค่นาทีเดียว ได้ไหม
ยืมนี่เหรอ? ขอบคุณมาก.

00:13:18.917 --> 00:13:20.075
ให้ฉันใช้ของคุณ
มุ่งหน้าสักครู่นะเด็กน้อย

00:13:20.175 --> 00:13:21.984
ลงชื่อ ร็อคกี้
มันเป็นข้อตกลงมาตรฐาน

00:13:22.084 --> 00:13:24.168
รอก่อน ฉันอยากคุยกับคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

00:13:24.268 --> 00:13:25.321
มันเป็นมาตรฐาน
จัดการ...

00:13:25.421 --> 00:13:26.854
แค่สำหรับการพูดคุย
เรื่องการโกนขนเหรอ?

00:13:26.954 --> 00:13:28.324
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ

00:13:28.424 --> 00:13:29.815
ค้อนขนาดใหญ่ อะไรก็ได้ แบตเตอรี่...

00:13:29.915 --> 00:13:31.863
เรามีทุกประเภทแน่นอน
โฆษณาทุกประเภท

00:13:31.963 --> 00:13:33.370
ดังนั้นมันอาจเป็นอะไรก็ได้
ชอบลูกบอลและเบสบอลใช่ไหม?

00:13:33.470 --> 00:13:34.622
ใช่แล้ว คุณจะ
ทำเงินได้ 300,000 ดอลลาร์

00:13:34.722 --> 00:13:36.622
คุณต้องโจมตีตอนนี้ในขณะที่
เหล็กมันร้อนนะรู้ไหม

00:13:36.722 --> 00:13:37.703
ใช่. อีก 20 นาที ทุกอย่างก็จบแล้ว

00:13:37.803 --> 00:13:38.970
ใช่ ผู้คนใจดี
ของการลืมคุณรู้ไหม

00:13:39.070 --> 00:13:39.877
ถึงเวลาแล้ว

00:13:39.977 --> 00:13:41.325
หากคุณต้องการทำเงินหนึ่งดอลลาร์ ตอนนี้.

00:13:41.425 --> 00:13:44.674
ที่นี่. ลงชื่อที่นี่ มันพาคุณสองคน
วินาทีในการลงนาม มันเป็นข้อตกลงมาตรฐาน

00:13:44.774 --> 00:13:47.593
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะเซ็น
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

00:13:47.693 --> 00:13:49.674
คุณจะไปไหน? อะไรได้
สำคัญกว่านี้ไหม?

00:13:49.774 --> 00:13:53.557
ฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่างแต่
ฉันจะกลับมา. ฉันจะคุยกับคุณ

00:13:53.657 --> 00:13:54.809
งั้นโทรหาฉันหน่อยสิ

00:13:54.909 --> 00:13:56.018
เราจะโทรหาคุณที่ไหน?

00:13:56.118 --> 00:13:57.311
ฉันจะโทรหาคุณ

00:13:57.411 --> 00:13:58.559
ฉันโทรหาคุณ
คุณมีเบอร์ไหม?

00:13:58.659 --> 00:14:01.732
ฉันจะโทรหาคุณ ฉันจะ
ไป "เฮ้! โย่!" ฉันจะโทรหาคุณ

00:14:01.832 --> 00:14:03.575
โอเค เอาล่ะ
คุณโทรมา ที่นี่.

00:14:04.327 --> 00:14:06.412
ผู้ชายได้แล้ว
ความเสียหายของสมอง

00:14:07.956 --> 00:14:09.682
คุณรู้ไหมมันเยี่ยมมาก
ออกจากโรงพยาบาล

00:14:09.782 --> 00:14:12.619
และไม่ต้องรับทั้งหมด
ยาเหล่านั้นและทุกสิ่ง

00:14:12.719 --> 00:14:16.456
และขาของฉันก็เจ็บมากและ
คุณก็รู้ทั้งหมดนั่น แค่นอนอยู่ตรงนั้น

00:14:16.556 --> 00:14:21.511
ฉันหดตัวลงและทั้งหมดนั้น
มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่ข้างนอกนะรู้ไหม?

00:14:23.264 --> 00:14:25.132
เรากำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ที่สวนสัตว์เหรอ?

00:14:25.232 --> 00:14:28.093
คุณก็รู้ฉันก็เป็นแบบนั้น
ชอบสวนสัตว์มากนะรู้ไหม

00:14:28.193 --> 00:14:30.304
มันเป็นสถานที่พิเศษ
โดยเฉพาะเวลาที่หิมะตก

00:14:30.404 --> 00:14:33.557
คุณรู้ไหมว่ามันมีกลิ่นที่สะอาด
และทุกอย่างแบบนั้น คุณก็รู้

00:14:33.657 --> 00:14:35.935
คุณไม่ชอบสวนสัตว์เหรอ?
ฮะ?

00:14:36.035 --> 00:14:37.645
ฉันชอบสวนสัตว์

00:14:37.745 --> 00:14:38.904
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

00:14:41.742 --> 00:14:45.236
คุณรู้ไหม
ฉันสงสัยว่าเช่น

00:14:45.336 --> 00:14:49.907
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เช่นในอีก 40 หรือ 50 ปีข้างหน้า?

00:14:50.007 --> 00:14:52.501
คุณหมายถึงอะไร?

00:14:56.923 --> 00:15:01.927
ฉันสงสัยว่าคุณจะไม่ทำ
ใจจะแต่งงานกับฉันมาก

00:15:03.514 --> 00:15:06.016
คุณพูดอะไร?

00:15:07.060 --> 00:15:10.145
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แต่งงานกับฉันมากเกินไป

00:15:13.274 --> 00:15:16.643
ใช่ ฉันต้องการ
ที่จะแต่งงานกับคุณ

00:15:16.743 --> 00:15:18.945
ใช่ไหม?
ใช่.

00:15:20.406 --> 00:15:21.907
ใช่ไหม?
ใช่.

00:15:31.584 --> 00:15:35.579
ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำอะไรผิด

00:15:35.679 --> 00:15:40.292
ฉันจะไม่ทิ้งผมไว้ในนั้น
จมหรือไม่มีอะไรแบบนั้นคุณก็รู้

00:15:40.392 --> 00:15:43.587
สิ่งต่างๆ จะต้องยิ่งใหญ่
คุณรู้ไหม? เฮ้!

00:15:43.687 --> 00:15:46.924
เฮ้ เรากำลังจะแต่งงานกัน
คุณรู้. คุณต้องการที่จะมา?

00:15:47.024 --> 00:15:50.386
หากคุณสามารถออกไปช่วงสุดสัปดาห์ได้
ฉันจะส่งคำเชิญไปให้คุณนายเสือ!

00:15:50.486 --> 00:15:52.479
เยี่ยมมาก
ไม่ใช่เหรอ?

00:16:08.330 --> 00:16:10.206
ใช่อย่างแน่นอน
ใช่.

00:16:16.630 --> 00:16:18.506
ฉันทำ.
ขอบคุณ.

00:16:24.888 --> 00:16:27.014
คุณอาจจะจูบเจ้าสาวตอนนี้

00:16:28.350 --> 00:16:29.509
ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออกเหรอ?

00:16:29.609 --> 00:16:30.685
ใช่.

00:16:40.988 --> 00:16:43.606
ไปอย่างสงบและพระเจ้าอวยพรคุณ

00:16:43.706 --> 00:16:46.192
ขอบคุณพ่อ คุณทำเสร็จแล้ว
ดีจริง ฉันภูมิใจในตัวคุณ

00:16:46.292 --> 00:16:48.278
โอเค สิ่งต่างๆอยู่
จะดีมาก

00:16:48.378 --> 00:16:49.654
ร็อคกี้,
ขอแสดงความยินดี!

00:16:49.754 --> 00:16:52.783
ขอบคุณมากครับ
มาก. ขอบคุณโทนี่

00:16:52.883 --> 00:16:55.048
เฮ้ ฉันไม่ต้องการมันหรอก
โชค ทุกอย่างจะโอเค

00:16:55.148 --> 00:16:56.955
เฮ้ ร็อค คุณต้องการ
ซื้อที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงเหรอ?

00:16:57.055 --> 00:16:59.416
ขอบใจนะ แต่ฉันอยากได้
ทำโฆษณาแทน

00:16:59.516 --> 00:17:00.847
โฆษณา? เพื่ออะไร? การถูกกระทบกระแทก?

00:17:00.947 --> 00:17:01.960
ใช่. การถูกกระทบกระแทก

00:17:02.060 --> 00:17:03.795
ร็อคกี้.
ใช่.

00:17:03.895 --> 00:17:07.348
นั่นพ่อไม่ใช่เหรอ.
บางสิ่งบางอย่าง?

00:17:07.475 --> 00:17:09.467
ขอให้โชคดีทั้งสองคน
คุณ. ขอบคุณมาก.

00:17:09.567 --> 00:17:11.440
ขอบคุณมิก
ฉันต้องกลับไปที่ยิม

00:17:11.562 --> 00:17:13.305
ฉันมีคู่
ของโอกาสที่ดี

00:17:13.405 --> 00:17:14.471
ใช่ไหม? เป็นพวกเขา
ดีจริงๆเหรอ?

00:17:14.571 --> 00:17:15.640
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ค่อนข้างดี

00:17:15.740 --> 00:17:17.976
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่
มิก. ขอบคุณที่มา

00:17:18.076 --> 00:17:19.311
เราไปกันได้
ดื่มตอนนี้เหรอ?

00:17:19.411 --> 00:17:22.022
ขอโทษนะ ฉันขอยืมของได้ไหม
เจ้าบ่าวหนึ่งนาทีเหรอ?

00:17:22.122 --> 00:17:23.982
คุณดูสวยนะเอเดรียน

00:17:24.082 --> 00:17:25.942
ใช่แล้ว เธอจริงๆ
กลับกลายเป็นว่าสวย

00:17:26.042 --> 00:17:28.820
ตอนนี้ฟังหน่อยเงินเท่าไหร่
คุณทำจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณเหรอ?

00:17:28.920 --> 00:17:31.406
ฉันหมายถึงเงินเท่าไหร่
คุณชัดเจนไหม?

00:17:31.506 --> 00:17:32.657
ประมาณ 37 แกรนด์

00:17:32.757 --> 00:17:33.825
ฉันรู้ว่าภาษีฆ่าคุณ

00:17:33.925 --> 00:17:35.455
เฮ้คุณอยากจะทำอะไร
ด้วยเงินของคุณตอนนี้เหรอ?

00:17:35.555 --> 00:17:37.621
คุณต้องการใส่
พวกเขาอยู่บนถนนเหรอ?

00:17:37.721 --> 00:17:39.831
เฮ้ โทนี่
ฉันเพิ่งแต่งงานที่นี่

00:17:39.931 --> 00:17:41.458
ฉันรู้ว่า
และฉันดีใจสำหรับคุณ

00:17:41.558 --> 00:17:44.670
การลงทุนเป็นยังไงบ้าง.
คอนโดมิเนียม? มันปลอดภัย

00:17:44.770 --> 00:17:45.796
คอนโดมิเนียม?

00:17:45.896 --> 00:17:47.640
ใช่แล้ว คอนโดมิเนียม

00:17:50.018 --> 00:17:52.019
ฉันไม่เคยใช้พวกเขา

00:18:22.133 --> 00:18:23.793
เฮ้ โย่!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

00:18:23.893 --> 00:18:26.379
เฮ้ ร็อค!
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

00:18:26.479 --> 00:18:28.881
คุณก็รู้ฉันเพิ่งได้รับ
แต่งงานนิดหน่อยนะรู้ไหม

00:18:28.981 --> 00:18:30.550
เฮ้ ร็อค
ขอแสดงความยินดี!

00:18:30.650 --> 00:18:32.490
พวกคุณทำอะไรอยู่?
ดื่มไวน์ที่นี่เหรอ?

00:18:32.590 --> 00:18:33.678
ใช่แล้วเพื่อน
เรากำลังทำมันอยู่

00:18:33.778 --> 00:18:35.248
ร้องเพลงต่อไปอีกหน่อย
ฉันชอบสิ่งนั้น

00:18:35.348 --> 00:18:36.889
โอเคที่รัก ร้องเพลง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขาแฟรงค์

00:18:36.989 --> 00:18:42.729
ความรักมีสองประเภท
ที่คุณควรรู้

00:18:42.829 --> 00:18:47.317
มีสองประเภท
ของความรัก

00:18:47.417 --> 00:18:49.486
มี 2 แบบ...

00:18:49.586 --> 00:18:50.696
พวกเขาเป็นใคร?

00:18:50.796 --> 00:18:52.614
พวกเขาเป็นเหมือนคนแถวบ้าน
ตู้เพลง คุณก็รู้

00:18:52.714 --> 00:18:54.199
พวกเหล่านั้นคือ
ร้องเพลงตลอดเวลา

00:18:54.299 --> 00:18:56.221
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยรู้จักคุณ
เบามากนะรู้ไหม

00:18:56.321 --> 00:18:57.744
ไม่เคยเหรอ?
ไม่ ถ้าฉันทำ

00:18:57.844 --> 00:18:59.621
ฉันจะได้ดำเนินการ
คุณทุกที่

00:18:59.721 --> 00:19:00.998
คุณเริ่มเหนื่อยหรือยัง?

00:19:01.098 --> 00:19:03.792
ไม่ นี่เหมาะสำหรับ
แขน ฉันคิดว่ามันเป็น

00:19:03.892 --> 00:19:05.419
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราแต่งงานแล้ว

00:19:05.519 --> 00:19:07.713
โอ้เราเป็น ฉันได้หลักฐานแล้ว
ในกระเป๋าของฉัน

00:19:07.813 --> 00:19:09.172
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

00:19:09.272 --> 00:19:10.424
ใช่.

00:19:10.524 --> 00:19:12.760
แต่ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น

00:19:12.860 --> 00:19:14.512
คุณรู้อะไร?
ก็...

00:19:14.612 --> 00:19:18.725
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันพูดกับตัวเองว่า

00:19:18.825 --> 00:19:22.478
แม้ว่าหญิงสาวคนนี้จะทุกข์ทรมานก็ตาม
จากโรคขี้อาย

00:19:22.578 --> 00:19:25.690
ข้างใต้พวกเขา
เสื้อกันหนาวและหมวกและ...

00:19:25.790 --> 00:19:27.547
คุณมีอะไรอยู่?
เสื้อสเวตเตอร์ประมาณ 20 ตัวใช่ไหม?

00:19:27.647 --> 00:19:29.027
ไม่ สาม

00:19:29.127 --> 00:19:32.281
ใช่แล้ว Three Sweaters คือ
ผู้หญิงที่ดีที่สุดในฟิลาเดลเฟีย คุณก็รู้

00:19:32.381 --> 00:19:34.366
โอ้. โอ้ใช่แล้ว! ฉันพูดอย่างนั้น

00:19:34.466 --> 00:19:36.168
ฉันพูดอย่างนั้น โอ้ใช่ จริงหรือ

00:19:39.005 --> 00:19:41.624
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว ปลอดภัย
และเสียง เฮ้ โย่ บุตคัส!

00:19:41.724 --> 00:19:44.835
คุณลงได้ไหม?
ไปต่อ.

00:19:44.935 --> 00:19:47.429
ไปหาที่นั่งอื่นเถอะ
คุณจะ?

00:19:52.352 --> 00:19:54.853
คุณต้องการให้ฉัน
ช่วยคุณเรื่องนี้เหรอ?

00:20:02.278 --> 00:20:04.613
เฮ้ ฉันรับได้ไหม
ปิดนี้เหรอ?

00:20:06.032 --> 00:20:08.033
นั่นคือวิธีการ
ฉันชอบคุณ.

00:20:09.577 --> 00:20:11.945
คุณรู้ไหม

00:20:12.045 --> 00:20:15.499
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
เข้ามาในชีวิตอันบ้าคลั่งของฉัน คุณรู้ไหม? ฮะ?

00:20:16.918 --> 00:20:18.919
จริงๆ.

00:20:24.759 --> 00:20:28.262
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเข้ามาในชีวิตของฉัน

00:20:36.897 --> 00:20:39.607
คุณคิดว่ามันจะ
เป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

00:20:41.443 --> 00:20:43.444
ใช่.

00:20:44.655 --> 00:20:46.656
ฉันหวังว่าคุณ...
อะไรนะ?

00:20:48.325 --> 00:20:50.527
คุณไม่เคยเบื่อฉันเลย

00:20:50.627 --> 00:20:55.123
โอ้ไม่ คุณไม่ได้
ไม่เคยกำจัดฉัน

00:20:57.543 --> 00:21:00.578
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

00:21:00.678 --> 00:21:05.049
ฉันไม่เปลี่ยนเลย ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับคุณ

00:21:08.178 --> 00:21:09.796
ฉันรักคุณ.

00:21:09.896 --> 00:21:11.472
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

00:22:07.823 --> 00:22:08.940
เฮ้ โย่!

00:22:09.040 --> 00:22:10.534
รถสวยนะร็อค มันเป็นรถที่ยอดเยี่ยม

00:22:10.634 --> 00:22:11.668
เอาละนี่คือ
เอกสารร็อค

00:22:11.768 --> 00:22:12.779
ขอบคุณมาก.
ใช่.

00:22:12.879 --> 00:22:14.025
ขอแสดงความยินดี
โชคดีมากมาย

00:22:14.125 --> 00:22:15.198
ขอบคุณมาก.
เช่นเดียวกับคุณ

00:22:15.298 --> 00:22:16.445
เช่นเดียวกับคุณ
ไม่ดีเหรอ?

00:22:16.545 --> 00:22:17.742
เราทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการรถยนต์

00:22:17.842 --> 00:22:18.951
เอาน่า
เอเดรียน.

00:22:19.051 --> 00:22:20.707
คุณรู้ไหม ฉันจะเป็น
ตอนนี้กำลังทำโฆษณาอยู่

00:22:20.807 --> 00:22:22.955
ฉันสามารถจ่ายได้คุณรู้ไหม
ไม่มีปัญหา.

00:22:23.055 --> 00:22:24.285
คุณรู้ไหม
ขับรถยังไง?

00:22:24.385 --> 00:22:25.541
ฉันรู้วิธีขับรถหรือไม่?

00:22:25.641 --> 00:22:27.043
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

00:22:27.143 --> 00:22:28.657
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

00:22:28.757 --> 00:22:29.796
มาเลย ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

00:22:29.896 --> 00:22:31.506
ให้ฉันใส่คุณ
ภายในรถ

00:22:31.606 --> 00:22:34.217
นี่ก็จะเหมือนกับซินเดอเรลล่า
และฟักทองคุณก็รู้

00:22:34.317 --> 00:22:35.551
คุณรู้วิธีการ
ขับรถเหรอ?

00:22:35.651 --> 00:22:36.803
ฉันรู้วิธีขับรถหรือไม่?

00:22:36.903 --> 00:22:38.971
ฉันขับเครื่องบิน
และรถปราบดิน

00:22:39.071 --> 00:22:42.066
ฉันจะทำให้คุณคลั่งไคล้ถ้าคุณให้
ให้โอกาสฉันหน่อย คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

00:22:54.246 --> 00:22:56.364
โย่เอเดรียน!

00:22:56.464 --> 00:23:00.159
ดูที่นี่ บอกฉันที
คงดูไม่ดีสำหรับคุณใช่ไหม?

00:23:00.259 --> 00:23:02.578
เสื้อตัวนี้เหรอ? ฮะ?
แล้วอันนั้นล่ะ?

00:23:02.678 --> 00:23:03.663
เสื้อตัวนี้ไม่เป็นไร

00:23:03.763 --> 00:23:06.540
ไม่ดีเหรอ? ดูสีดำนี่สิ.
มีเสืออยู่ข้างหลังด้วย

00:23:06.640 --> 00:23:09.044
คุณชอบสัตว์ไหม? ฉันรัก
สัตว์ สีดำ. ฉันชอบสีดำ

00:23:09.144 --> 00:23:11.291
สีดำเป็นแบบที่ฉันชอบ
สี คุณต้องการที่จะซื้อพวกเขา?

00:23:11.391 --> 00:23:13.828
ฉันบอกว่าเราได้รับพวกเขาก่อนใคร
อย่างอื่นซื้อพวกเขา คุณพูดอะไร?

00:23:13.928 --> 00:23:15.843
เอาน่า เอเดรียน

00:23:15.943 --> 00:23:17.511
ฉันคิดว่านั่นจะเหมาะสำหรับเธอ

00:23:17.611 --> 00:23:19.137
ใช่ฉันคิดว่า
นั่นก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน

00:23:19.237 --> 00:23:21.515
คุณไม่คิดว่านี่คือ
มันแพงนะรู้ไหม?

00:23:21.615 --> 00:23:24.810
เอาล่ะคุณชอบไหม
มีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

00:23:24.910 --> 00:23:26.812
ใช่
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีนาฬิกาที่ดี

00:23:26.912 --> 00:23:29.284
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันต้องการ
ซื้อให้พอลลี่ด้วย โอเคไหม?

00:23:29.384 --> 00:23:30.986
เราจะเอาสิ่งเหล่านี้ อะไร
เกี่ยวกับหนึ่งเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

00:23:31.086 --> 00:23:32.359
หนึ่งสำหรับฉัน?
หนึ่งสำหรับคุณ

00:23:32.459 --> 00:23:34.027
ฉันไม่สามารถบอกเวลาได้
ดีมาก

00:23:34.127 --> 00:23:36.029
แต่เอาล่ะ ฉันจะทำ
เอาอันหนึ่งด้วย ดีมาก.

00:23:36.129 --> 00:23:38.448
เฮ้ กลอเรีย คุณมีอะไรบางอย่าง
ดีสำหรับ Butkus นะรู้ไหม?

00:23:38.548 --> 00:23:40.409
แน่นอนร็อคเฮด

00:23:40.509 --> 00:23:41.535
คุณชอบที่?

00:23:41.635 --> 00:23:43.328
โย่ ดูนั่นสิ
เฮ้ บุทคัส!

00:23:43.428 --> 00:23:46.206
ดูนั่นสิ คอของคุณ
ดูดีใช่ไหม? นั่นคือ...

00:23:46.306 --> 00:23:48.189
เฮ้ กลอเรีย คุณเข้าใจแล้ว
บางอย่างเล็กกว่านี้หน่อยเหรอ?

00:23:48.289 --> 00:23:50.044
ใช่. ดูนั่นสิ

00:23:50.144 --> 00:23:52.263
โอ้ใช่
ดูนั่นสิ

00:23:54.474 --> 00:23:57.635
คุณเห็นไหม? ตอนนี้ที่
สิ่งที่ฉันเรียกว่าชั้นเรียนใช่ไหม?

00:23:57.735 --> 00:23:58.720
คมจริง.

00:23:58.820 --> 00:24:01.189
ใช่.

00:24:08.364 --> 00:24:10.365
คุณโอเคนะ บุตคัส?

00:24:13.244 --> 00:24:18.157
บ้านสวย. ฉันจะบอกว่าเป็นสิ่งที่ดี
บ้านทั่วไปใช่ไหมล่ะ?

00:24:18.257 --> 00:24:20.034
ดูก้อนอิฐเหล่านี้สิ
เอเดรียน.

00:24:20.134 --> 00:24:21.827
ของสามีฉัน
ผู้เชี่ยวชาญด้านอิฐ

00:24:21.927 --> 00:24:23.162
อิฐใหม่เหล่านี้เหรอ?

00:24:23.262 --> 00:24:24.922
ใช่แล้ว นี่มันมาก
ย่านที่มั่นคง

00:24:25.048 --> 00:24:26.362
ใช่ไหม? คุณจะชอบสิ่งนี้มาก

00:24:26.462 --> 00:24:29.043
ฉันชอบอิฐเหล่านี้ มีมาก
ทำได้ดีมากที่นี่ ดูเข้มแข็งมาก.

00:24:29.143 --> 00:24:30.106
ดี.

00:24:30.206 --> 00:24:31.921
ตู้ไปรษณีย์สวยๆ.
ฉันชอบกล่องจดหมายนี้

00:24:32.021 --> 00:24:35.849
คุณรู้ไหมว่าตัวเลขเหล่านี้เกือบจะรวมกันแล้ว
ถึงเก้า ฉันชอบแบบนั้น นั่นเป็นลางดี

00:24:37.352 --> 00:24:39.227
โอ้ว้าว

00:24:40.521 --> 00:24:42.806
บ้านสวย. จริงๆ...

00:24:42.906 --> 00:24:45.768
เฮ้เอเดรียน ที่รัก นั่นคือก
จุดที่ดีสำหรับกระเป๋าคุณรู้ไหม

00:24:45.868 --> 00:24:49.313
ฉันสามารถสอนวิธีทำงานให้คุณได้
สักวันหนึ่งกระเป๋าใบนั้นคุณก็รู้

00:24:49.413 --> 00:24:51.732
มันมี
ประปาทองแดง?

00:24:51.832 --> 00:24:53.400
ชั้นบนและล่าง
ใช่?

00:24:53.500 --> 00:24:56.446
บ้านนี้รองรับทั้งหลัง
ด้วยเหล็ก ทุกสิ่ง.

00:24:56.546 --> 00:24:57.509
ใช่.

00:24:57.609 --> 00:25:00.492
พื้นทั้งหมดนี้
เป็นไม้โอ๊คเนื้อแข็ง แข็ง.

00:25:00.592 --> 00:25:04.746
คุณนายบัลบัว ฉันขอโชว์ครัวให้คุณดูได้ไหม
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมันมาก

00:25:04.846 --> 00:25:08.208
แข็ง
เป็นเรื่องดีที่รู้

00:25:08.308 --> 00:25:11.795
เฮ้ เอเดรียน นั่นเป็นจุดที่ยอดเยี่ยมสำหรับ
วิทยุ อยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม?

00:25:11.895 --> 00:25:13.721
ดูขั้นตอนเหล่านี้
ขั้นตอนที่ดี

00:25:14.807 --> 00:25:15.840
เฮ้ ห้องครัวที่ดี

00:25:15.940 --> 00:25:16.967
ดี.

00:25:17.067 --> 00:25:19.060
ห้องครัวสวย ใช่เลย
ใช่.

00:25:20.980 --> 00:25:22.138
ภาษีคืออะไร
ทุกปี?

00:25:22.238 --> 00:25:24.474
1,500 ดอลลาร์

00:25:24.574 --> 00:25:25.600
เฮ้ เอเดรียน
ฉันชอบมัน.

00:25:25.700 --> 00:25:28.103
ฉันรู้ค่อนข้างดี
จัดการเมื่อฉันเห็นเช่นกัน

00:25:28.203 --> 00:25:31.231
ขอโทษ. ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงสามีของฉันสักวินาทีหนึ่ง

00:25:31.331 --> 00:25:32.803
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

00:25:32.908 --> 00:25:35.410
แน่นอน ฉันว่าง
ฉันไม่ได้รับการนัดหมาย

00:25:37.246 --> 00:25:40.156
ร็อคกี้ คุณกำลังทำสิ่งนี้
งานของมนุษย์ คุณรู้ไหม ง่ายมาก

00:25:40.256 --> 00:25:44.786
ตอนนี้ธนาคารบอกว่าจะให้
เราจำนองครั้งแรก $16,000 ที่ 9.5%

00:25:44.886 --> 00:25:47.581
เอาล่ะ นั่นไม่สำคัญหรอก
ฉันว่าเราถึงบ้านแล้ว

00:25:47.681 --> 00:25:49.052
ใช่ แต่เราไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งขึ้นไปชั้นบน

00:25:49.152 --> 00:25:51.348
นั่นไม่สำคัญ นั่นเป็นเพียง
รายละเอียด ฉันแน่ใจว่ามันดี

00:25:51.448 --> 00:25:53.629
รายละเอียดเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

00:25:53.729 --> 00:25:55.339
อย่างแน่นอน ตกลง?

00:25:55.439 --> 00:25:58.926
เอาล่ะเราจะยึดบ้าน
และอย่ารั่วจะดีกว่า

00:25:59.026 --> 00:26:00.598
คุณก็รู้ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

00:26:00.698 --> 00:26:02.138
ขอโทษ. ได้ไหม
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

00:26:02.238 --> 00:26:03.730
ฉันต้องคุยกันแบบลับๆ
กับภรรยาของฉัน ตกลง?

00:26:03.830 --> 00:26:05.016
แน่นอนแน่นอน

00:26:05.116 --> 00:26:06.567
ฉันเข้าใจ.
ใช่.

00:26:08.404 --> 00:26:10.480
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกโง่เขลา

00:26:10.580 --> 00:26:12.605
พูดแบบนี้กับ
เปิดไฟและทุกอย่าง

00:26:12.705 --> 00:26:15.444
แต่คุณรู้ไหมว่าบ้าน
ที่นี่และพื้นไม้โอ๊คแข็ง

00:26:15.544 --> 00:26:17.016
และทั้งหมดนั้น
และประปา

00:26:17.121 --> 00:26:19.698
จะไม่มีอะไรเลยหากไม่มี
คุณอยู่ที่นี่ เพราะ

00:26:19.798 --> 00:26:22.701
ฉันไม่รู้ หากไม่มีคุณ
เมื่ออยู่ที่นี่ ฉันคงจะ...

00:26:22.801 --> 00:26:25.045
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
คุณรู้ไหม

00:26:26.088 --> 00:26:27.338
คุณไม่จำเป็นต้องพูด

00:26:27.798 --> 00:26:28.882
ไม่?

00:26:34.972 --> 00:26:38.091
โอเค ไปกันเลย
เฉลิมฉลองที่นี่

00:26:38.191 --> 00:26:39.593
ฉันจะเอาชนะคุณ
ไปที่สระน้ำ!

00:26:39.693 --> 00:26:41.312
เฮ้พวกคุณ
ช้าลงหน่อย.

00:26:44.733 --> 00:26:47.894
แมรี่แอนน์.
แมรี่ แอนน์ ฟังทางนี้

00:26:47.994 --> 00:26:53.399
“คุณไม่ได้เอาชนะใครเลย และใครก็ตามที่
รู้ว่ามวยรู้ว่าการต่อสู้ได้รับการแก้ไขแล้ว”

00:26:53.499 --> 00:26:55.151
อันนี้มาจากลอนดอน

00:26:55.251 --> 00:26:57.779
“คุณเรียกตัวเองว่าแชมป์”
คุณเป็นของปลอม

00:26:57.879 --> 00:27:00.156
“การต่อสู้นั้นเป็นของปลอม
ไปฆ่าตัวตายซะ”

00:27:00.256 --> 00:27:03.785
คุณไม่อยากจะเล่นกับ
เด็กกว่าอ่านจดหมายเกลียด?

00:27:03.885 --> 00:27:06.412
“ได้เงินมาเท่าไหร่แล้ว.
แบกก้นนั่น 15 รอบเหรอ?

00:27:06.512 --> 00:27:07.864
“คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
แก่คนของคุณ”

00:27:07.964 --> 00:27:09.924
ทำไมคุณไม่สามารถเพิกเฉยได้?

00:27:10.258 --> 00:27:11.842
คุณจริงจังไหม?

00:27:19.976 --> 00:27:23.771
เอาล่ะ ให้ฉันพาคุณไปโฟกัส
ที่นั่น เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

00:27:25.148 --> 00:27:26.599
คุณตาบอดหรือเปล่าร็อค?

00:27:26.699 --> 00:27:28.101
คุณเป็นอะไร
ฉลาดกับฉันไหม?

00:27:28.201 --> 00:27:31.979
มาเลย! ขว้างบอลสวิฟตี้ ให้ฉัน
ดูดีที่สุดของคุณที่นี่ ฉันกำลังรอคุณอยู่

00:27:32.079 --> 00:27:33.648
ฉันกำลังรอคุณอยู่

00:27:33.748 --> 00:27:35.275
คุณไม่สามารถแม้แต่
เล่นสติ๊กบอล!

00:27:35.375 --> 00:27:37.861
เฮ้ มาเลย ฉันพร้อมแล้ว
ตอนนี้ ฉันแค่อุ่นเครื่อง

00:27:37.961 --> 00:27:39.029
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

00:27:39.129 --> 00:27:42.282
หุบปากไปเลยดีกว่า
มันกำลังมาทางนั้น..

00:27:42.382 --> 00:27:43.784
ยิงอะไร!

00:27:43.884 --> 00:27:45.744
ตอนนี้ฉันรู้วันแล้ว
ไม่เสียเปล่า

00:27:45.844 --> 00:27:47.420
เอาน่า สวิฟตี้

00:28:03.312 --> 00:28:05.272
ใช่ไหม?
ใช่.

00:28:05.439 --> 00:28:07.941
โย่เอเดรียน! คุณทำมัน!

00:28:09.569 --> 00:28:12.146
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

00:28:12.246 --> 00:28:14.352
เช้านี้คุณตื่นแล้ว
คุณมีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

00:28:14.452 --> 00:28:16.150
ฉันพูดว่า "มีบางอย่างที่พิเศษ
ที่จะเกิดขึ้นในวันนี้"

00:28:16.250 --> 00:28:18.952
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร แต่ฉัน
รู้ว่ามันจะแตกต่างออกไป

00:28:20.913 --> 00:28:23.391
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าถ้าเป็นเช่นนี้
เจ้าเด็กหน้าตาดีนะรู้ไหม

00:28:23.491 --> 00:28:25.450
และสมองที่ดีของคุณ
และฮุกซ้ายที่ดีของฉัน

00:28:25.550 --> 00:28:27.879
เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะเป็นอะไรบางอย่าง

00:28:29.257 --> 00:28:32.426
เอ่อ ไม่สิ แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ?
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ?

00:28:33.178 --> 00:28:35.504
โอ้ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

00:28:35.604 --> 00:28:39.133
เธอจะเป็นทุกอย่างที่ฉันเป็น
ไม่. เธอจะไม่ต้องอาย

00:28:39.233 --> 00:28:41.177
เราให้เธอร้องเพลงได้
และบทเรียนเต้นรำ

00:28:41.277 --> 00:28:42.386
ใช่. ใช่.

00:28:42.486 --> 00:28:44.763
แล้วชุดใหม่ล่ะทุกๆ
วัน? คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

00:28:44.863 --> 00:28:48.767
ต้องจ้างผู้คุ้มกันเมื่อเธอเริ่ม
ไปโรงเรียนเพื่อให้เด็กผู้ชายทุกคนไม่อยู่

00:28:48.867 --> 00:28:52.313
คุณรู้ไหมว่าเด็กน้อยของพวกเขาทำได้อย่างไร
เป็น สัตว์รบกวนที่แท้จริงโดยทั่วไปใช่ไหม?

00:28:52.413 --> 00:28:56.200
และถ้าเป็นเด็กผู้ชายฉันก็อยากได้
เขาจะเป็นเหมือนพ่อ

00:28:57.827 --> 00:29:01.121
คุณไม่คิดว่าดัมเบลหนึ่งอัน
ในครอบครัวเพียงพอแล้วเหรอ?

00:29:02.498 --> 00:29:05.284
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งสิ่งนี้
เด็กน้อยจะไม่สักหรอก

00:29:05.384 --> 00:29:06.957
เขาจะไม่เป็น.
ห้อยอยู่ไม่มีมุม

00:29:07.057 --> 00:29:08.829
จะไม่แต่งตัว
เหมือนไม่มีคนฉลาดอย่างฉัน

00:29:08.929 --> 00:29:11.798
ฉันจะบอกคุณว่า. เขาจะ
จะเป็นคนดีเช่นคุณ

00:29:12.550 --> 00:29:13.709
เช่นเดียวกับคุณ

00:29:13.809 --> 00:29:14.885
ไม่ ไม่ ไม่ เช่นเดียวกับคุณ

00:29:15.553 --> 00:29:16.587
เช่นเดียวกับคุณ

00:29:16.687 --> 00:29:17.679
ไม่ ไม่ เช่นเดียวกับคุณ

00:29:17.972 --> 00:29:19.223
เช่นเดียวกับคุณ

00:29:20.308 --> 00:29:23.895
โย่เอเดรียน
เราทำได้แล้ว ใช่ไหม?

00:29:24.480 --> 00:29:26.348
คุณรู้สึกอย่างไรร็อคกี้?
ค่อนข้างดี

00:29:26.448 --> 00:29:27.432
ใช่ไหม?

00:29:27.532 --> 00:29:29.696
ฟังนะ เหตุผลที่เราไม่ทำ
โทรหาคุณสองสามเดือนก่อน

00:29:29.796 --> 00:29:31.728
คือเราอยากจะรอจนถึง
อาการบวมก็ลดลง

00:29:31.828 --> 00:29:32.812
ฉันเห็น.

00:29:32.912 --> 00:29:33.945
แต่คุณดู
ยอดเยี่ยมมากตอนนี้

00:29:34.073 --> 00:29:35.657
ใช่ไหม? เราจะทำเงินด้วยกัน

00:29:35.783 --> 00:29:37.651
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ใช่. ดีแล้ว.

00:29:37.751 --> 00:29:40.463
ที่จริงแล้วฉันได้รับข้อตกลง
วันนี้จากบริษัท Smart Deal Toy

00:29:40.579 --> 00:29:41.988
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

00:29:42.088 --> 00:29:43.698
ไม่
บางทีคุณร็อคกี้อาจจะทำ

00:29:43.798 --> 00:29:45.252
เคยได้ยินไหม
ของของเล่น Smart Deal?

00:29:45.352 --> 00:29:46.284
ไม่

00:29:46.384 --> 00:29:47.877
ไม่? ใหญ่.
พวกเขาเป็นที่หนึ่ง

00:29:48.212 --> 00:29:50.580
และพวกเขาต้องการที่จะทำให้
ตุ๊กตาร็อคกี้. คุณเข้าใจไหม?

00:29:50.680 --> 00:29:52.249
คุณสามารถเตะมันได้
คุณสามารถเอาชนะมันได้

00:29:52.349 --> 00:29:56.211
สำหรับเด็ก. คุณสามารถเตะมันได้ คุณ
สามารถเอาชนะมันได้ มันทำทุกอย่าง

00:29:56.311 --> 00:29:57.671
ค่อนข้างฉลาดใช่

00:29:57.771 --> 00:29:59.202
ถูกต้องแล้ว
เอาชนะได้อย่างยอดเยี่ยม

00:29:59.302 --> 00:30:00.423
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่ดี

00:30:00.523 --> 00:30:02.304
เราจะทำมาก
ของเงินกับมัน ตกลง?

00:30:02.404 --> 00:30:04.018
เขาพร้อมหรือยัง?

00:30:06.355 --> 00:30:08.265
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
ที่สุด.

00:30:08.365 --> 00:30:09.357
เยี่ยมมาก

00:30:10.651 --> 00:30:12.185
เอเดรียน ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

00:30:12.285 --> 00:30:13.436
แตกต่าง.

00:30:13.536 --> 00:30:16.190
โลดโผน เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

00:30:16.290 --> 00:30:18.033
โอเค

00:30:19.286 --> 00:30:21.036
เขาจะ
จะดี

00:30:22.038 --> 00:30:23.114
อย่าวิตกกังวล

00:30:23.214 --> 00:30:24.177
ใช่.
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

00:30:24.277 --> 00:30:25.324
ฉันดูโง่เขลา
ใช่ไหม?

00:30:25.424 --> 00:30:26.458
ใช่

00:30:27.669 --> 00:30:29.787
คุณมีผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายบ้างไหม?

00:30:29.887 --> 00:30:30.913
ไม่

00:30:31.013 --> 00:30:32.339
ขอโทษ.

00:30:33.383 --> 00:30:37.003
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว เอาล่ะ
ไปเถอะอาเธอร์ ในกรงร็อค

00:30:37.103 --> 00:30:38.296
เพียงแค่วิธีการ
เราซ้อมแล้ว

00:30:38.396 --> 00:30:39.664
ทุกคนได้รับ
พร้อมสำหรับภาพตอนนี้

00:30:39.764 --> 00:30:40.978
เอาล่ะร็อค
เรามาสายแล้ว

00:30:41.078 --> 00:30:42.967
สาวๆ มาเลย
ดูมีชีวิตชีวานะที่รัก

00:30:43.067 --> 00:30:44.635
สาวๆ...ครับ.

00:30:44.735 --> 00:30:46.805
สูงขึ้นเล็กน้อย แสดง
สินค้า. เตรียมตัวให้พร้อมที่นี่

00:30:46.905 --> 00:30:48.106
แค่นั้นแหละ.

00:30:49.650 --> 00:30:50.809
เวลามหัศจรรย์!
ดูมีชีวิตชีวา!

00:30:50.909 --> 00:30:52.060
เงียบๆ บนกองถ่าย

00:30:52.160 --> 00:30:54.062
กรุณาม้วน
ความเร็ว.

00:30:54.162 --> 00:30:55.564
บีสต์โลชั่นหลังโกนหนวด,
เอาอันหนึ่ง

00:30:55.664 --> 00:30:56.698
แอ็คชั่น!

00:30:57.033 --> 00:30:58.616
ไปตอนนี้เลยเหรอ?
การกระทำ.

00:30:59.577 --> 00:31:04.156
“ในตอนเช้าฉันจะสาดมัน
และมันทำให้ฉันมีกลิ่นเป็นหลัก”

00:31:04.256 --> 00:31:06.666
“กลิ่นเป็นหลัก”?
ตัด!

00:31:07.126 --> 00:31:10.338
นั่นไม่ใช่ "กลิ่นลูกผู้ชาย" เหรอ?
คุณอ่านออกไหมร็อค?

00:31:11.006 --> 00:31:12.040
ใช่.

00:31:12.140 --> 00:31:13.132
เอาล่ะ ไปอีกนะ

00:31:13.592 --> 00:31:18.921
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว
ผิด แต่จริงๆ แล้วมันไม่ได้กลิ่นลูกผู้ชายเลย

00:31:19.021 --> 00:31:21.299
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
สิ่งนี้มีกลิ่นเหมือนผู้ชายเหรอ?

00:31:21.399 --> 00:31:22.800
ฉันจะบอกว่าไม่อย่างแน่นอน

00:31:22.900 --> 00:31:24.010
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

00:31:24.110 --> 00:31:25.136
ฉันขอโทษ.

00:31:25.236 --> 00:31:26.637
โอเค กลิ้งอีกแล้ว. ความเร็ว.

00:31:26.737 --> 00:31:28.056
ดีและเงียบสงบ

00:31:28.156 --> 00:31:30.183
บีสต์โลชั่นหลังโกนหนวด,
ใช้เวลาสอง

00:31:30.283 --> 00:31:31.359
แอ็คชั่น!

00:31:31.610 --> 00:31:37.482
“ในตอนเช้าฉันสาดมันและ
มันล้อมรอบใบหน้าของฉันอย่างมีคลาส”

00:31:37.582 --> 00:31:38.574
ตัด!

00:31:39.743 --> 00:31:40.910
การกระทำ!

00:31:42.079 --> 00:31:46.082
“และบีสต์อาฟเตอร์เชฟจะ
เปลี่ยนผู้หญิงให้กลายเป็นสัตว์ร้าย”

00:31:46.625 --> 00:31:47.708
ตัด!

00:31:48.460 --> 00:31:49.744
แอ็คชั่น!

00:31:49.844 --> 00:31:54.632
“ถ้าคุณต้องการเป็นราชาแห่ง
สัตว์ร้ายและมีกลิ่นเหมือนหนูป่า ... "

00:31:55.300 --> 00:31:58.336
แมว หนู, แมว.
พวกเขาดูเหมือนกันนิดหน่อย

00:31:58.436 --> 00:31:59.637
แอ็คชั่น!

00:32:01.640 --> 00:32:06.720
“ในตอนบ่ายเมื่อฉันใส่
มันจะออกไปข้างนอกกับผู้ชาย

00:32:06.820 --> 00:32:08.472
“และนัดพบ...”

00:32:08.572 --> 00:32:11.683
ตัด! ตัด!
เรากำลังตัดชุดนี้

00:32:11.783 --> 00:32:13.394
เรากำลังจะไป
ชุดสำรอง

00:32:13.494 --> 00:32:14.895
ฉันรับได้นะรู้ไหม...

00:32:14.995 --> 00:32:17.398
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
คุณจะออกจากกรงหรือไม่?

00:32:17.498 --> 00:32:18.941
คำว่า "นัดพบ"
ใช่.

00:32:19.041 --> 00:32:22.236
นัดพบกันที่อื่น
โอเค ร็อค ถ้าคุณไม่รังเกียจ

00:32:22.336 --> 00:32:23.445
แน่นอน

00:32:23.545 --> 00:32:24.651
เราก็มีเท่านั้น
เสียเวลาไปสี่ชั่วโมง

00:32:24.751 --> 00:32:28.242
อาเธอร์ อาเธอร์ มาจัดระเบียบกันใหม่ดีกว่า
ที่นี่ เราจะไปที่ชุดอื่น

00:32:28.342 --> 00:32:31.453
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูดีอยู่ข้างใน
ก่อนที่มันจะออกมาแบบนั้น

00:32:31.553 --> 00:32:33.080
เอาคลับบ้าๆนั่นไปซะ
ห่างจากเขา

00:32:33.180 --> 00:32:35.040
และพาสาวๆ เข้ามา
ชุดอื่นๆ ของพวกเขา

00:32:35.140 --> 00:32:38.502
คนตู้เสื้อผ้าอยู่ไหน?
คนพร็อพอยู่ไหน?

00:32:38.602 --> 00:32:40.554
เอาล่ะ
ทำให้เขาเปียก

00:32:42.557 --> 00:32:45.259
อาเธอร์
กรุณาก้าวออกไป

00:32:45.359 --> 00:32:46.385
ความเร็ว

00:32:46.485 --> 00:32:49.479
บีสต์โลชั่นหลังโกนหนวด,
"ผู้แข่งขัน" เอาเจ็ด.

00:32:49.689 --> 00:32:51.857
พยายามทำให้ถูกต้อง
การกระทำ!

00:32:52.024 --> 00:32:56.145
สวัสดี ฉันชื่อร็อคกี้ บัลบัว
ม้าป่าอิตาลี

00:32:56.245 --> 00:33:00.116
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนอเมริกัน
ฝันแต่ไม่ใช่ เพราะ...

00:33:01.201 --> 00:33:02.986
ฉันทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม?

00:33:03.086 --> 00:33:04.613
คริสต์! ตัด.

00:33:04.713 --> 00:33:08.909
ไม่ เพียงแค่ให้มันกลิ้งต่อไป เก็บไว้
กลิ้ง แค่อ่านจากการ์ดจำลอง

00:33:09.009 --> 00:33:10.286
การ์ดปลอมเหรอ?

00:33:10.386 --> 00:33:11.628
ได้โปรด! ไปต่อ.

00:33:12.881 --> 00:33:16.667
รอสักครู่ ฉันอยากจะอธิบาย
บางสิ่งบางอย่าง คุณรู้ไหม ฉันไม่เซ้าซี้

00:33:16.767 --> 00:33:19.086
ฉันได้สิ่งที่คุณเรียกว่า
เช่น ฉันไม่รู้

00:33:19.186 --> 00:33:21.464
สมองผ่อนคลาย แต่ฉัน
ไม่แรงนะรู้ไหม

00:33:21.564 --> 00:33:23.132
มันเป็นเพียง
วิธีที่ฉันพูดที่นี่

00:33:23.232 --> 00:33:24.592
ความแตกต่างคืออะไร?

00:33:24.692 --> 00:33:26.635
คุณก็ทำได้
วิธีเขียนเหรอ?

00:33:26.735 --> 00:33:27.845
นั่นไม่ถูกต้อง

00:33:27.945 --> 00:33:30.097
ทั้งหมดนี้ที่นี่
ไม่ถูกต้องคุณก็รู้

00:33:30.197 --> 00:33:31.515
อะไรไม่ถูกต้อง?

00:33:31.615 --> 00:33:34.477
ก็คุณเป็นคนหยาบคาย ฉันกำลังพยายาม
ยากมากและคุณก็หยาบคาย

00:33:34.577 --> 00:33:36.562
เสียมารยาทนะนั่น
ใช่ไหมเอเดรียน?

00:33:36.662 --> 00:33:37.646
ใช่

00:33:37.746 --> 00:33:42.359
บอกเลยว่าผมแทบจะชกเลย
ที่จะทำสิ่งนี้ต่อหน้าภรรยาของฉัน

00:33:42.459 --> 00:33:46.780
คุณต้องการที่จะเลิก? แล้ว
ลาออก! ออกจาก! ออกไปจากที่นี่!

00:33:46.880 --> 00:33:49.074
ฉันไม่ต้องการคุณสำหรับเรื่องนี้
การตั้งค่าในตอนแรก

00:33:49.174 --> 00:33:51.536
คุณได้สูญเสีย,
ทำให้เราเสียเวลาครับท่าน

00:33:51.636 --> 00:33:53.580
นี่คือหน้าอกที่สมบูรณ์
ตลอดช่วงบ่าย

00:33:53.680 --> 00:33:56.166
ลีโอนาร์ด. ลีโอนาร์ด,
คุณจะไปไหน?

00:33:56.266 --> 00:33:58.710
ฉันอยากให้คุณเอา
เขากับคุณลีโอนาร์ด

00:33:58.810 --> 00:34:01.046
พาคนนี้ไปด้วย
เขาไม่ใช่มืออาชีพ

00:34:01.146 --> 00:34:03.298
ฉันทำงานเท่านั้น
กับผู้เชี่ยวชาญ

00:34:03.398 --> 00:34:06.267
คุณเสียค่าใช้จ่ายเราหลายพัน
ดอลลาร์เพราะคุณไม่สามารถอ่านได้

00:34:07.061 --> 00:34:10.514
“'มันไม่มีเวลาที่จะสบประมาท
ฉัน” โจรคำราม

00:34:10.614 --> 00:34:14.476
“ข้าแต่พระเจ้า สหายเอ๋ย จงคว้าตัวของเจ้าเถิด”
ไรเฟิลแล้วเอาสี...ปก"

00:34:14.576 --> 00:34:15.735
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

00:34:16.195 --> 00:34:17.820
มันเป็นเรื่องดี
ใช่ไหม?

00:34:18.113 --> 00:34:21.566
คุณรู้ไหมว่าการเป็นผู้อ่านที่ดีจะต้อง
ช่วยให้ฉันได้งานออฟฟิศที่ดีนะรู้ไหม?

00:34:21.666 --> 00:34:22.901
อยากฟังอีกไหม?

00:34:23.001 --> 00:34:24.202
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

00:34:25.788 --> 00:34:26.955
โอเค

00:34:27.623 --> 00:34:30.700
“'ไม่มีที่กำบัง
สโมคกี้” แบรด ลินคอล์น กล่าว

00:34:30.800 --> 00:34:32.452
“'เรามุ่งหน้าไปกันดีกว่า
สำหรับหุบเขา”

00:34:32.552 --> 00:34:33.995
คุณอ่านดีๆนะ

00:34:34.095 --> 00:34:35.455
ขอบคุณ.
คุณโกหกได้ดี

00:34:35.555 --> 00:34:36.881
ขอบคุณ.

00:34:39.343 --> 00:34:42.045
แล้วคุณเข้าไปได้ไกลแค่ไหน.
มัธยมปลาย คุณบัลโบอา?

00:34:42.145 --> 00:34:43.380
เก้า.

00:34:43.480 --> 00:34:44.632
และอีกหนึ่งคำถามสุดท้าย

00:34:44.732 --> 00:34:46.976
คุณมี
ประวัติอาชญากรรมเหรอ?

00:34:48.562 --> 00:34:50.771
ไม่มีอะไรคุ้มค่า
คุยโวเกี่ยวกับ

00:34:53.608 --> 00:34:57.027
คุณจะสนใจ
ในการใช้แรงงานคนบางประเภท?

00:34:57.320 --> 00:35:00.189
ฉันก็ไม่มีอะไรต่อต้านเลย
แรงงานมือที่ซื่อสัตย์

00:35:00.289 --> 00:35:03.568
ก็แค่อยากจะดูว่า.
ฉันสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยการนั่งลง

00:35:03.668 --> 00:35:06.529
เหมือนที่คุณกำลังทำ
ที่นั่น

00:35:06.629 --> 00:35:10.199
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม? ไม่มีใครไป
เพื่อเสนองานสำนักงานให้กับคุณ

00:35:10.299 --> 00:35:14.078
มีการแข่งขันมากเกินไป
ทำไมคุณไม่ต่อสู้?

00:35:14.178 --> 00:35:17.214
ฉันเคยอ่านที่ไหนสักแห่ง
คุณเป็นนักสู้ที่เก่งมาก

00:35:18.550 --> 00:35:20.009
ใช่ไหม? ก็...

00:35:21.511 --> 00:35:24.590
คุณเคยถูกต่อยใน
เผชิญหน้าคืนละ 500 ครั้งรู้ไหม?

00:35:24.690 --> 00:35:27.225
ต่อยหลังจากนั้นไม่นาน
คุณรู้ไหม

00:35:30.021 --> 00:35:33.273
ขอบคุณมากสำหรับ
เวลาของคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

00:35:43.744 --> 00:35:45.278
นายบัลโบอา?
ใช่.

00:35:45.378 --> 00:35:47.447
ฉันเสียใจมาก
เราไม่มีอะไรเลย

00:35:47.547 --> 00:35:49.157
คุณแน่ใจเหรอ?

00:35:49.257 --> 00:35:50.291
ถัดไป

00:35:50.584 --> 00:35:52.577
เฮ้ ดูสิเพื่อน
คุณต้องเป็นจริง

00:35:52.677 --> 00:35:55.496
คุณไม่มีโรงเรียนมัธยมปลาย
อนุปริญญาไม่มีวุฒิการศึกษา

00:35:55.596 --> 00:35:59.675
คุณจะไม่พอใจมากกว่านี้ไหม
งานที่ใช้แรงงานคนได้ค่าตอบแทนดีเหรอ?

00:36:01.637 --> 00:36:02.845
ขอบคุณ.

00:36:04.389 --> 00:36:07.467
อย่างที่ฉันเห็นคือฉันสามารถเข้าใจได้
งานอื่นถ้าฉันอยากทำนะรู้ไหม?

00:36:07.567 --> 00:36:11.763
แต่ฉันอยากทำเหรอ? ฉันต้องการที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันจะไม่มีความสุขทำเหรอ?

00:36:11.863 --> 00:36:14.857
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่าเราต้องการ
เงินตอนนี้ Butkus

00:36:16.193 --> 00:36:18.269
สุนัขไม่ต้องการ
รับฟังปัญหาของฉัน

00:36:18.369 --> 00:36:19.570
มาเลย

00:36:20.656 --> 00:36:25.743
ใช่. ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสุนัข
บางครั้ง จูบฉันหน่อยสิ

00:36:25.952 --> 00:36:28.696
งานเดียวครับผม
ได้คือการดึงเนื้อวัว

00:36:28.796 --> 00:36:30.907
คุณไม่มีอะไรดีขึ้นสำหรับ
ร็อคกว่าลากเนื้อเหรอ?

00:36:31.007 --> 00:36:33.160
เฮ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี และ
เราก็กำลังตัดกลับเช่นกัน

00:36:33.260 --> 00:36:35.913
ร็อคกี้ ถ้าคุณอยากทำงาน
มันจะเป็นสัปดาห์ต่อสัปดาห์ โอเคไหม?

00:36:36.013 --> 00:36:38.874
เอาล่ะ ไม่เป็นไรกับฉัน
แต่ฉันจะเริ่มต้นได้เมื่อไหร่?

00:36:38.974 --> 00:36:40.626
แล้วยังไงล่ะ
พรุ่งนี้?

00:36:40.726 --> 00:36:42.344
แล้ววันนี้ล่ะ?

00:36:43.513 --> 00:36:44.626
โอเค เราได้รับ
มีภาระเข้ามา

00:36:44.726 --> 00:36:45.631
เยี่ยมมาก

00:36:45.731 --> 00:36:47.613
เฮ้ พอลลี่ คุณดูสิ
ผอมนิดหน่อยนะฮะ

00:36:47.713 --> 00:36:49.510
ใช่แล้ว เขากำลังสูญเสีย
น้ำหนักไม่ใช่เหรอ?

00:36:49.610 --> 00:36:51.345
อย่าไปสนใจเลย
ขอบคุณฉัน.

00:36:51.445 --> 00:36:56.024
เฮ้ ขอบคุณมาก พอลลี่ แต่คุณไม่ทำอย่างนั้น
ต้องขอบคุณฉันสำหรับนาฬิกาด้วย

00:37:53.460 --> 00:37:54.960
ถึงเวลาเลิกงาน!

00:38:21.530 --> 00:38:24.532
เฮ้ มีคนหน้าตาดีที่สุดเลย
สิ่งที่ฉันเห็นตลอดทั้งวัน

00:38:26.202 --> 00:38:27.486
คุณดูเหนื่อยนะ

00:38:27.586 --> 00:38:30.197
ไม่ ไม่ ใบหน้าของฉันเหนื่อยล้า ฉันรู้สึกโอเค

00:38:30.297 --> 00:38:31.948
คุณอยากจะเอา
อาบน้ำอุ่นเหรอ?

00:38:32.048 --> 00:38:34.159
ไม่ มาเลย ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ซื่อสัตย์.

00:38:34.259 --> 00:38:39.964
เฮ้ ฟังนะ พรุ่งนี้...ผมกำลังคิดอยู่ว่า
ทำงาน บางทีหลังเลิกงานฉันจะพาคุณออกไป

00:38:40.257 --> 00:38:43.293
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง
ดีใช่มั้ย? คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?

00:38:43.393 --> 00:38:45.086
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
ท้องของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

00:38:45.186 --> 00:38:46.838
เอาล่ะ.
คุณสบายดีไหม?

00:38:46.938 --> 00:38:49.349
คุณดูดี.
คุณรู้ไหมว่า?

00:39:44.072 --> 00:39:46.274
เฮ้ ร็อค พวกเขาเหมือนเพื่อนเก่าเลย

00:39:46.374 --> 00:39:48.192
เพื่อนเก่าไม่เคย
ลิ้มรสสิ่งนี้ดี

00:39:48.292 --> 00:39:49.869
ฉันได้ยินอย่างนั้น

00:39:59.964 --> 00:40:01.381
โย่!

00:40:01.716 --> 00:40:02.966
โย่ ร็อค!

00:40:04.969 --> 00:40:06.846
คุณต้องการฉันเหรอ แฟรงค์?

00:40:07.097 --> 00:40:08.806
ฉันต้องปล่อยคุณไป

00:40:12.102 --> 00:40:14.929
มาได้ยังไง? ฉันกำลังทำงานอยู่
ยาก ฉันทำได้ดี.

00:40:15.029 --> 00:40:17.390
ใช่ดีจริงๆ แต่เรา
ต้องลดกำลังคนลง

00:40:17.490 --> 00:40:20.943
และคุณยังไม่พอ
ถึงเวลาแล้ว คุณรู้ไหม? อาวุโส.

00:40:22.821 --> 00:40:25.948
แล้วถ้าฉันเอา.
ตัดเงินเดือน โอเคไหม?

00:40:26.074 --> 00:40:28.159
ไม่สามารถทำได้ กฎของสหภาพ

00:40:29.745 --> 00:40:31.287
กฎของสหภาพ

00:40:36.001 --> 00:40:37.160
จบได้ไหม.
วันนี้เหรอ?

00:40:37.260 --> 00:40:38.336
แน่นอน

00:40:39.296 --> 00:40:41.339
เฮ้ ร็อคกี้ ฉันขอโทษ

00:40:42.466 --> 00:40:43.925
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

00:40:52.142 --> 00:40:55.303
คุณมีเรื่องราวมากกว่า
หนังสือ คุณรู้ไหม?

00:40:55.403 --> 00:40:58.606
นั่นพี่เขยของฉัน
ร็อคกี้. ให้ฉันห้าอัน

00:40:59.650 --> 00:41:01.902
พี่เขยของฉัน
มาเยี่ยมฉัน

00:41:02.528 --> 00:41:05.522
เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง
รับไหม? ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? ตกลง?

00:41:05.622 --> 00:41:06.698
ใช่.

00:41:07.200 --> 00:41:08.515
มองข้ามของคุณ
พื้นย่ำเก่าเหรอ?

00:41:08.615 --> 00:41:09.443
ใช่.

00:41:09.543 --> 00:41:12.321
ฟังนะ พอลลี่ คุณต้องการ
ที่จะซื้อรถคันนี้คุณรู้ไหม

00:41:12.421 --> 00:41:13.656
ฉันคิดว่า
คุณชอบมัน

00:41:13.756 --> 00:41:15.229
ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ทำ
ไม่ต้องการมันอีกต่อไป

00:41:15.329 --> 00:41:17.976
คุณรู้ไหมว่าฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำ
เลี้ยวขวาเหล่านี้ด้วยตาที่ไม่ดีของฉัน

00:41:18.076 --> 00:41:20.921
ตีถังขยะต่อไป
และอะไรทำนองนั้น

00:41:21.130 --> 00:41:23.082
คุณมีปัญหาที่บ้านเหรอ?
คุณต้องการขนมปังไหม?

00:41:23.182 --> 00:41:24.574
ไม่ ไม่ ทุกอย่างโอเค
คุณรู้ไหม

00:41:24.674 --> 00:41:27.836
รถคันนี้จะดูดีมาก
รอบตัวคุณคุณก็รู้ คงไม่ใช่ไหม?

00:41:27.936 --> 00:41:31.131
ดูสิ คุณต้องมีการยื่นมือ
ฉันจะยื่นมือให้คุณ

00:41:31.231 --> 00:41:33.225
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ไม่ต้องแจกนะ พอลลี่

00:41:33.851 --> 00:41:36.136
ดูสิคุณต้องการ
จะซื้อรถเหรอ?

00:41:36.236 --> 00:41:39.481
แน่นอน ทำไมคุณไม่เป็น
ฉลาดแล้วสู้ใหม่เหรอ?

00:41:42.402 --> 00:41:45.479
ไม่เป็นไร. ฉันไม่จำเป็นต้องต่อสู้ไม่มี
มากขึ้น ฟังนะ คุณต้องการซื้อรถเหรอ?

00:41:45.579 --> 00:41:48.023
คุณต้องการที่จะรับ
การชำระเงินและทั้งหมดนั้นเหรอ?

00:41:48.123 --> 00:41:49.741
น้องสาวของฉันให้คุณ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?

00:41:49.909 --> 00:41:51.743
รู้ไหมถ้าเป็นเธอ...
คุณหักฟันของเธอ

00:41:53.746 --> 00:41:55.448
ฉันขอขอบคุณคำแนะนำ
พอลลี่

00:41:55.548 --> 00:41:57.696
แต่ฉันชอบฟันของเธอนะ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

00:41:57.796 --> 00:42:01.587
โอเค? เอาล่ะ.
คุณซื้อรถยนต์ให้ตัวเอง

00:42:02.673 --> 00:42:06.426
รถดีนะรู้ยัง ต้องหัวเข็มขัด
เพื่อความปลอดภัยและทั้งหมดนั้น

00:42:08.053 --> 00:42:10.430
คุณจะไปไหน?
คุณต้องการลิฟต์ใช่ไหม?

00:42:11.807 --> 00:42:12.890
นะ

00:42:14.351 --> 00:42:15.893
แล้วพบกันใหม่

00:42:23.737 --> 00:42:25.821
เฮ้
ทักทายน้องสาวของฉันเพื่อฉัน!

00:42:28.074 --> 00:42:31.452
เฮ้ ฟังนะ ถ้าคุณสองคน
ต้องการรถ แค่ถาม!

00:42:44.549 --> 00:42:47.293
คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน

00:42:47.393 --> 00:42:50.138
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
ไม่มีอีกแล้ว ฉันได้...

00:42:51.807 --> 00:42:53.516
วันนี้ผมได้กระป๋องครับ.

00:42:56.353 --> 00:42:57.637
เกิดอะไรขึ้น?

00:42:57.737 --> 00:42:58.980
ฉันไม่รู้
ฉัน...

00:42:59.648 --> 00:43:02.271
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของใคร พวกเขา
แค่ตัดกลับคุณก็รู้

00:43:02.371 --> 00:43:03.485
มันเป็นเศรษฐศาสตร์

00:43:04.862 --> 00:43:06.229
คุณจะทำอย่างไร?

00:43:06.329 --> 00:43:08.198
ฉันไม่รู้ ฉันเป็น

00:43:08.824 --> 00:43:10.825
คิดถึงการต่อสู้

00:43:12.745 --> 00:43:16.073
แล้วดวงตาของคุณล่ะรู้ไหม? ที่
หมอบอกว่าคุณไม่ควรทะเลาะกันอีกต่อไป

00:43:16.173 --> 00:43:21.377
ไม่ ไม่ เขาแนะนำว่าฉันไม่ทำ
สู้ๆ ครับ แนะนำให้ทำครับ

00:43:22.254 --> 00:43:23.246
คุณจะตาบอด

00:43:23.346 --> 00:43:25.749
ไม่มีใครจะตาบอด
สุจริตฉันเห็นดีมากคุณรู้ไหม

00:43:25.849 --> 00:43:28.760
ฉันเห็นเหมือนบีเกิ้ล
หรืออะไรทำนองนั้น

00:43:30.971 --> 00:43:33.771
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เป็น คุณไม่ต้องต่อสู้อีกต่อไป

00:43:35.101 --> 00:43:38.561
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักสู้ไม่ใช่
ดีเกินไป แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

00:43:39.522 --> 00:43:43.101
โอ้ ร็อคกี้ คุณให้ฉันของคุณ
คำว่าคุณจะไม่ต่อสู้อีกต่อไป

00:43:43.201 --> 00:43:46.195
ฉันหมายถึง ถ้าเราต้องการเงิน
ฉันสามารถหางานได้

00:43:50.075 --> 00:43:52.118
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

00:43:53.578 --> 00:43:59.375
โอ้แน่นอน ฉันสามารถได้งานของฉันกลับมา,
คุณรู้ไหม งานพาร์ทไทม์ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

00:44:06.007 --> 00:44:08.801
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครควรจะสนับสนุน

00:44:09.845 --> 00:44:12.054
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

00:44:15.267 --> 00:44:18.344
ฟังนะ แล้วถ้าคุณจับได้ล่ะ
โรคร้านขายสัตว์เลี้ยงหรืออะไร?

00:44:18.444 --> 00:44:22.898
ไม่มีโรคจากร้านขายสัตว์เลี้ยง
ร็อคกี้. ฉันหมายถึงฉันอยากทำงานจริงๆ

00:44:24.734 --> 00:44:26.777
คุณจริงๆ
อยากทำไหม?

00:44:28.363 --> 00:44:31.866
ใช่. เราต้องการเงิน
มันจะมีประโยชน์

00:44:36.080 --> 00:44:38.583
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
คุณรู้ไหม

00:44:39.334 --> 00:44:41.627
คุณรู้ไหมว่าอะไรดีที่สุด
คุณรู้ไหม

00:44:48.010 --> 00:44:50.203
คุณสามารถเริ่มอาหารเย็นได้ไหม? ฉัน
เริ่มหิวนิดหน่อย

00:44:50.303 --> 00:44:52.672
ฉันแค่อยากจะจบ
การออกกำลังกายของฉันที่นี่ โอเคไหม?

00:44:52.772 --> 00:44:53.848
แน่นอน

00:45:16.830 --> 00:45:17.955
พระเยซู

00:46:06.130 --> 00:46:07.923
นั่นใครวะ?

00:46:10.093 --> 00:46:12.044
คุณหญิงเอวอน.

00:46:12.144 --> 00:46:14.012
นั่นร็อคกี้เหรอ?

00:46:14.389 --> 00:46:18.217
เฮ้! ฉันจำไม่ได้
ไม่มีกุญแจให้คุณ

00:46:18.317 --> 00:46:21.595
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ เอาละ
ลูกชายฟุ่มเฟือยกลับมาแล้ว!

00:46:21.695 --> 00:46:23.473
คุณไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นนะ
ใช่ไหมเจ้าหนู?

00:46:23.573 --> 00:46:25.934
นั่นอะไรน่ะ ภายนอก.
สัตว์ประหลาดอวกาศที่คุณนำมา?

00:46:26.034 --> 00:46:29.938
ไม่ นั่นบุตคัส สุนัขตัวใหญ่ของฉัน
นั่นอะไรอยู่ในหูของคุณ?

00:46:30.038 --> 00:46:33.408
โอ้นี้? ฉันได้ยิน
เรื่องโง่ๆ ดีกว่า

00:46:34.118 --> 00:46:37.153
มาถึงแล้วเหรอเนี่ย.
เพื่อแสดงสุนัขตัวนั้นให้ฉันดูเหรอ?

00:46:37.253 --> 00:46:40.323
ไม่ มิค ฉันขอได้ไหม
ล็อกเกอร์ของฉันกลับมาแล้วเหรอ?

00:46:40.423 --> 00:46:41.741
ใช่.
คุณคิดอะไรอยู่?

00:46:41.841 --> 00:46:42.834
สู้ๆ.

00:46:43.419 --> 00:46:46.254
สู้เหรอ? อะไร
คุณต้องการที่จะตาบอด?

00:46:46.588 --> 00:46:47.956
ไม่มีใครจะตาบอด

00:46:48.056 --> 00:46:49.332
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

00:46:49.432 --> 00:46:52.002
ใช่และดวงตาก็เยี่ยมมาก ไม่มีปัญหา.

00:46:52.102 --> 00:46:55.131
ฟังนะ ปั๊กทุกตัวคิด
เขายังมีอันดีๆ เหลืออยู่อันหนึ่ง

00:46:55.231 --> 00:46:58.600
ตอนนี้ลืมมันไปเถอะ เพราะคุณ
อาชีพนักสู้จบลงแล้วเด็กน้อย

00:46:59.060 --> 00:47:00.136
ใช่มั้ย?

00:47:00.236 --> 00:47:01.260
ใช่ฉันคิดว่า
ถูกต้อง

00:47:01.360 --> 00:47:03.119
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้จ่ายทั้งหมดของฉัน
ชีวิตมีอาชีพ

00:47:03.219 --> 00:47:05.641
ฉันได้รับอันหนึ่งแล้วคุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว

00:47:05.741 --> 00:47:08.269
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณสลัดนรกออกไป

00:47:08.369 --> 00:47:10.229
แชมป์ของ
โลกอันกว้างใหญ่

00:47:10.329 --> 00:47:11.647
คุณจะมีความสุขกับสิ่งนั้น

00:47:11.747 --> 00:47:13.399
บางทีเราอาจทำได้
ทำดีกว่าในครั้งนี้

00:47:13.499 --> 00:47:14.859
หรือแย่กว่านั้น
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

00:47:14.959 --> 00:47:16.328
เฮ้ โย่ มิค

00:47:16.704 --> 00:47:20.915
ครั้งที่แล้วฉันได้ทำบุญกับคุณแล้ว
รู้. ครั้งนี้คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

00:47:22.710 --> 00:47:24.703
ฉันไม่รู้
คุณไม่เข้าใจฉัน.

00:47:24.803 --> 00:47:26.997
ตอนนี้ดูสิฉันต้องการ
แสดงบางอย่างให้คุณดูตอนนี้

00:47:27.097 --> 00:47:29.799
ทดสอบคุณ ตอนนี้ดูสิ
คุณมองตรงนั้น

00:47:29.925 --> 00:47:31.543
ที่ปลายจมูกของฉันใช่ไหม? ตกลง.

00:47:31.643 --> 00:47:32.711
ฉันต้องการทดสอบคุณ

00:47:32.811 --> 00:47:33.837
ดูจมูกของคุณสิ

00:47:33.937 --> 00:47:35.005
คุณมองจมูกของฉันตอนนี้

00:47:35.105 --> 00:47:37.023
เมื่อฉันเอานิ้วเข้าไป
คุณบอกฉันเมื่อคุณเห็นมัน

00:47:37.123 --> 00:47:38.467
คุณจะ?
ตกลง.

00:47:38.567 --> 00:47:39.897
มีสิ่งเล็กน้อย
ฉันเห็นมัน.

00:47:39.997 --> 00:47:41.053
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

00:47:41.153 --> 00:47:42.679
ฉันบอกคุณแล้ว ใช้ได้.

00:47:42.779 --> 00:47:45.182
ตอนนี้รอ
ตอนนี้เราจะลองใช้หลอดไฟอีกอัน

00:47:45.282 --> 00:47:48.026
ทีนี้ลองดูที่นี่ไหม?
ตอนนี้บอกฉัน

00:47:52.114 --> 00:47:53.231
ฉันเห็นมัน.

00:47:53.331 --> 00:47:54.441
ไม่ คุณไม่เห็นอะไรเลย

00:47:54.541 --> 00:47:59.071
ครีดคงจะพังทลายไปทั้งหมด
ด้านข้างของใบหน้าของคุณ เอาล่ะ ลืมมันซะนะเด็กน้อย

00:47:59.171 --> 00:48:03.500
คุณมีหัวใจ แต่คุณไม่มี
ไม่มีเครื่องมืออีกต่อไป เอาล่ะ ลืมมันซะ!

00:48:05.002 --> 00:48:06.036
ใช่มั้ย?

00:48:06.136 --> 00:48:07.162
ถูกต้องแล้ว

00:48:07.262 --> 00:48:11.125
ใช่? อาจเป็นคุณที่
ไม่มีอีกแล้ว คุณรู้ไหม?

00:48:11.225 --> 00:48:13.594
ใช่. ใช่. แค่นั้นแหละ.

00:48:17.265 --> 00:48:22.136
ดูสิ คุณไม่ได้ทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
เห็นว่ากำลังมาใช่ไหม? ไม่

00:48:22.236 --> 00:48:25.848
ก็นั่นมันมาจาก
หมาปั๊กหักๆอย่างฉัน

00:48:25.948 --> 00:48:28.776
แชมป์คิดอะไรอยู่.
จะทำกับคุณเหรอ?

00:48:35.158 --> 00:48:37.110
ฉันไม่รู้
ทำร้ายจิตใจฉันนัก..

00:48:37.210 --> 00:48:39.654
ไม่ เขาจะทำร้ายคุณอย่างถาวร

00:48:39.754 --> 00:48:41.080
ถาวร

00:48:43.792 --> 00:48:45.584
รู้ไหมมิค ถ้า...

00:48:48.505 --> 00:48:54.009
ถ้าฉันไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป บางทีฉัน
สามารถช่วยได้ที่นี่นะรู้ไหม

00:48:54.678 --> 00:48:58.139
ที่นี่? ก็แน่นอน แต่...

00:48:58.265 --> 00:49:01.384
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เหมือนราชวงศ์ที่นี่นะเด็กน้อย

00:49:01.484 --> 00:49:04.847
คุณต้องการให้คนเหล่านั้นเห็นคุณ
ถือผ้าเช็ดตัวและถังไปรอบ ๆ ?

00:49:04.947 --> 00:49:06.731
ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน?

00:49:09.110 --> 00:49:11.820
ฉันไม่รู้วิธี
พูดแบบนี้ ฉันแค่...

00:49:14.074 --> 00:49:15.867
ฉันต้องอยู่ใกล้ๆ มัน

00:49:23.000 --> 00:49:27.044
เอาล่ะเด็กน้อย
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาไหม?

00:49:32.342 --> 00:49:34.051
ขอบคุณมากมิก

00:49:57.242 --> 00:49:58.986
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคนอื่น

00:49:59.086 --> 00:50:00.983
แต่ตราบใดที่ฉันจะเป็น
ส่งเสริมการต่อสู้ครั้งนี้ด้วยตัวเอง

00:50:01.083 --> 00:50:03.115
ฉันต้องการความกดดันมากขึ้น
ลงแข่งขันอีกครั้ง

00:50:03.215 --> 00:50:07.077
เฮ้ เราสามารถหาเงินได้เหมือนกัน
สำหรับสองผู้เข้าแข่งขันชั้นนำ

00:50:07.177 --> 00:50:09.371
ทำไมต้องตามล่าบัลโบอา?
ทำไม

00:50:09.471 --> 00:50:12.666
เพราะยังมีอีกมาก
คนที่คิดว่าเขาชนะ

00:50:12.766 --> 00:50:15.629
มีคนมากมายข้างนอกนั่น
กล่าวหาว่าฉันได้แก้ไขการต่อสู้แล้ว

00:50:15.729 --> 00:50:16.772
กล่าวหาว่าฉันเป็นตัวปลอม

00:50:16.872 --> 00:50:19.173
และดูถูกลูก ๆ ของฉัน
ที่โรงเรียน นั่นเป็นเหตุผล

00:50:19.273 --> 00:50:20.341
คุณอยากได้ยินความจริงไหม?

00:50:20.441 --> 00:50:21.566
ใช่
ฉันอยากได้ยินความจริง

00:50:21.666 --> 00:50:24.811
ความจริงก็คือครั้งสุดท้าย
เขาโชคดีจริงๆ

00:50:25.480 --> 00:50:27.056
ตอนนี้เขาทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

00:50:27.156 --> 00:50:30.184
ฉันหมายความว่าเขากำลังป้วนเปี้ยนอยู่
ไม่ทำอะไรเลยเป็นเวลาหกเดือน

00:50:30.284 --> 00:50:33.896
และผู้ฝึกสอนคนใดก็คุ้มค่า
จะไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

00:50:33.996 --> 00:50:37.483
ตอนนี้ฉันบอกว่าไปตามกัน
เนื้อใหม่บางส่วน

00:50:37.583 --> 00:50:39.159
ลืมคนโง่นี้ซะ

00:50:40.495 --> 00:50:43.497
คุณคิดว่าฉันเอาชนะเขา
ครั้งสุดท้ายเหรอ? คุณล่ะ?

00:50:45.250 --> 00:50:46.450
คุณได้รับการตัดสินใจ

00:50:46.550 --> 00:50:48.877
เพื่อน ฉันชนะแล้ว
แต่ฉันไม่ได้เอาชนะเขา!

00:50:50.630 --> 00:50:52.799
โทนี่คุณกลัวอะไร?

00:50:54.301 --> 00:50:56.177
ซื่อสัตย์?
ใช่ซื่อสัตย์

00:51:04.311 --> 00:51:06.437
เขาผิดสำหรับเราทั้งหมด
ที่รัก.

00:51:07.356 --> 00:51:12.402
ฉันเห็นคุณทุบตีผู้ชายคนนั้นเหมือนฉัน
ไม่เคยเห็นใครถูกทุบตีมาก่อน

00:51:12.861 --> 00:51:16.489
และชายคนนั้นก็เก็บไว้
มาหลังจากคุณ

00:51:18.200 --> 00:51:21.119
ตอนนี้เราไม่ต้องการสิ่งนั้นแล้ว
ผู้ชายประเภทหนึ่งในชีวิตของเรา

00:51:24.164 --> 00:51:26.291
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

00:51:27.835 --> 00:51:29.168
ปล่อยมันไป

00:51:31.505 --> 00:51:32.798
ปล่อยมันไป

00:51:33.842 --> 00:51:35.467
คุณเป็นแชมป์

00:51:39.180 --> 00:51:43.593
ขอบคุณ ดูสิ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการประชาสัมพันธ์ของฉันใช่ไหม?

00:51:43.693 --> 00:51:45.220
ฉันต้องการใหม่ทั้งหมด
แคมเปญเริ่มต้นแล้ว

00:51:45.320 --> 00:51:47.806
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างทำ
เปิดเผยต่อสาธารณะเพื่อนำชายคนนี้ออกไป

00:51:47.906 --> 00:51:49.665
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างทำ
เพื่อทำลายความภาคภูมิใจของผู้ชายคนนี้

00:51:49.765 --> 00:51:52.519
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อให้ได้มา
คนรอบข้างเขาคุยกัน

00:51:52.619 --> 00:51:53.937
เอาล่ะ?
คุณตระหนักดี

00:51:54.037 --> 00:51:58.700
ถ้าเราใช้กลวิธีสร้างความอับอายนี้
คุณกำลังตั้งตัวเองให้เป็นคนเลว

00:51:59.035 --> 00:52:01.244
ดูสิเพื่อน อะไรก็ได้
พาเขาขึ้นสังเวียน

00:52:26.646 --> 00:52:28.563
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้.

00:52:29.523 --> 00:52:31.475
อะไรนะ?
หัวใจของคุณอยู่ที่ไหน?

00:52:31.575 --> 00:52:32.934
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

00:52:33.034 --> 00:52:34.311
คุณได้ยินฉัน

00:52:34.411 --> 00:52:36.071
แล้วนี่อะไรล่ะ?

00:52:45.666 --> 00:52:48.084
มันตลกดี
คุณไม่คิดเหรอ?

00:53:15.904 --> 00:53:18.439
เฮ้ เฮ้ ชิโก้
ฟัง. เฮ้ เฮ้ ฟังนะ

00:53:18.539 --> 00:53:21.401
เป็นอะไรกับรอยยิ้ม? เป็นยังไงบ้าง
คุณมีความสุขกับตัวเองมากเหรอ?

00:53:21.501 --> 00:53:24.529
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณเห็นคำรามมากขึ้น

00:53:24.629 --> 00:53:29.033
ตอนนี้คำรามที่ดีสามารถให้อะไรคุณได้
พระคัมภีร์เรียกว่าความได้เปรียบทางจิตวิทยา

00:53:29.133 --> 00:53:33.205
เพราะคุณคำรามใส่คุณ
ต่อย รอสักครู่. เฮ้ ร็อค!

00:53:33.305 --> 00:53:38.210
ร็อค มานี่หน่อยสิ แสดงสิ่งนี้
ภาษาละติน lamebrain วิธีคำรามและต่อย

00:53:38.310 --> 00:53:39.928
แสดงให้เขาเห็นว่า.

00:53:42.473 --> 00:53:45.600
แค่นั้นแหละคุณเห็นไหม นั่นก็คือ
น่าเกลียด! นั่นเป็นคำคำราม

00:53:46.102 --> 00:53:49.972
เฮ้ จอห์น คุณจะเทถังพวกนี้ทิ้งไหม?
พวกเขากำลังไหลผ่าน คุณจะทำอย่างนั้น?

00:53:50.072 --> 00:53:51.646
เฮ้ จอห์นนี่ ฉันจะทำมัน
ไม่ ให้เขาทำเถอะ

00:53:51.746 --> 00:53:52.965
ฉันเข้าใจแล้วร็อค
เอาน่า ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

00:53:53.065 --> 00:53:53.943
เฮ้ ร็อค...

00:54:00.367 --> 00:54:02.118
เฮ้ รอสักครู่

00:54:04.913 --> 00:54:06.531
ตอนนี้คุณสามารถ
เอามันไป

00:54:06.631 --> 00:54:07.824
อ๊ะ

00:54:07.924 --> 00:54:09.367
เฮ้!

00:54:09.467 --> 00:54:12.336
คิดอะไรไม่ได้เลย
พูดยากกว่า "อ๊ะ"?

00:54:13.005 --> 00:54:14.964
เอาล่ะ
กดไปทางขวา

00:54:20.220 --> 00:54:23.181
รอสักครู่รอสักครู่
ถือมันไว้ ถือมันไว้ ถือมันไว้ ถือมันไว้

00:54:27.771 --> 00:54:29.605
เอาล่ะ. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

00:54:37.572 --> 00:54:38.864
โย่ ร็อค

00:54:40.658 --> 00:54:42.735
โย่, โทนี่.
เป็นยังไงบ้าง?

00:54:42.835 --> 00:54:45.070
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
ไม่ เป็นยังไงบ้าง?

00:54:45.170 --> 00:54:46.787
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ทำงานในกองขยะแห่งนี้

00:54:46.887 --> 00:54:49.003
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?
เอาตรงๆเลยครับพี่

00:54:49.103 --> 00:54:51.952
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันกำลังกวาดล้าง
ทำเงินไม่กี่เหรียญที่นี่และที่นั่น

00:54:52.052 --> 00:54:56.123
คุณไม่ใช่ภารโรงนะร็อค คุณไม่จำเป็นต้อง
งานแบบนี้ นอกจากนี้คุณเป็นคนอิตาลี

00:54:56.223 --> 00:54:57.816
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
และทำงานให้ฉันร็อค

00:54:57.926 --> 00:54:59.585
ใช่แล้ว
ฉันจะทำอะไร?

00:54:59.685 --> 00:55:04.056
คุณหมายถึงแบบว่าคุณรู้ไหม
ชอบสะสมหรืออะไร?

00:55:04.307 --> 00:55:07.802
แล้วอะไรอีกล่ะ? ดูสิคุณกลับมา
คุณทำงานบนท่าเรือ รับอากาศบริสุทธิ์

00:55:07.902 --> 00:55:09.178
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

00:55:09.278 --> 00:55:12.314
โย่ โทนี่
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้ แต่...

00:55:13.107 --> 00:55:15.184
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ไม่มีของอีกแล้ว

00:55:15.284 --> 00:55:16.485
มันดีต่อสุขภาพใช่มั้ยล่ะ?

00:55:17.195 --> 00:55:19.898
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ใจเย็นๆ นะแชมป์?

00:55:19.998 --> 00:55:22.784
ใช่. แล้วพบกันใหม่

00:55:23.994 --> 00:55:25.954
จำผู้ชายคนนั้นไว้
ร็อค?

00:55:47.810 --> 00:55:48.810
โย่!

00:55:49.937 --> 00:55:51.763
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง.
คลับเฮาส์คืนนี้เหรอ?

00:55:51.863 --> 00:55:53.431
โอ้ ก็ได้
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

00:55:53.531 --> 00:55:55.164
ล้านหัวเราะ
คุณรู้ไหมว่ามันเยี่ยมมาก

00:55:55.276 --> 00:55:56.893
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม? ใช่.

00:55:56.993 --> 00:55:58.687
ใช่ ตกลง.

00:55:58.787 --> 00:56:00.095
เฮ้ คุณรู้ไหมเอเดรียน
ฉันกำลังคิดอยู่

00:56:00.195 --> 00:56:02.389
บางทีคุณควรจะอยู่บ้าน
และพักท้องนะรู้ไหม

00:56:02.489 --> 00:56:04.693
เอาน่า ร็อค ก็แค่นั้นแหละ
นอกเวลา เราต้องการเงิน

00:56:04.793 --> 00:56:07.203
ใช่แล้ว
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

00:56:08.455 --> 00:56:09.874
ไปแล้ว.

00:56:11.293 --> 00:56:13.537
นั่นไม่ใช่แบรนด์ของฉัน
ฉันชอบข้าวโอ๊ต

00:56:13.637 --> 00:56:15.581
เฮ้ ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
เราลืมงานนี้ไปหมดแล้วเหรอ?

00:56:15.681 --> 00:56:17.416
ฟังนะ คุณต้องการ
กลับบ้านกับฉันตอนนี้

00:56:17.516 --> 00:56:19.478
และบางทีฉันจะบอกคุณก
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างทางกลับบ้าน

00:56:19.578 --> 00:56:21.386
และบางทีคุณอาจจะหัวเราะ
คุณรู้ไหม?

00:56:21.971 --> 00:56:25.215
เราต้องการเสียงหัวเราะในตัวเรา
ชีวิต คุณคิดอย่างไร? อาจจะ?

00:56:25.315 --> 00:56:26.425
ใช่
อาจจะ?

00:56:26.525 --> 00:56:29.845
อาจจะ. อาจจะ? ตกลง.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?

00:56:29.945 --> 00:56:31.722
โอเค
เอาล่ะ.

00:56:31.822 --> 00:56:33.223
เฮ้ ฟังนะ เอเดรียน
ใช่.

00:56:33.323 --> 00:56:36.151
ฟังอันนี้ครับ.
ทำไมวัวถึงสวมระฆัง?

00:56:37.069 --> 00:56:38.228
ทำไม?

00:56:38.328 --> 00:56:39.521
เพราะพวกเขา
เขาไม่ทำงาน

00:56:40.156 --> 00:56:42.073
นั่นกำลังฆ่าคุณเหรอ?
เลขที่?

00:56:43.492 --> 00:56:44.484
โอ้พระเจ้า!

00:56:44.584 --> 00:56:46.180
พวกเขาเคยจริงๆ
ชอบมันตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

00:56:46.280 --> 00:56:50.040
ฉันเคยทำลายทุกคน
ขึ้นอยู่กับอันนั้น

00:56:52.376 --> 00:56:53.376
โย่!

00:56:54.837 --> 00:56:56.922
คุณกวาดได้ดีจริงๆเพื่อน!

00:56:58.174 --> 00:57:00.500
เขากำลังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?

00:57:00.600 --> 00:57:04.387
ไม่ เขาคงทำให้ฉันผสมปนเปกัน
ขึ้นกับคนอื่น มาเร็ว.

00:57:06.766 --> 00:57:08.351
ไก่อิตาเลี่ยน.

00:57:10.520 --> 00:57:13.022
เด็กชาย
พวกคุณมีชีวิตที่เรียบง่าย

00:57:13.690 --> 00:57:17.644
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? ทำ
วันนี้มีใครย้ายบ้างนะรู้ยัง?

00:57:17.744 --> 00:57:21.447
ชีวิตในชามเป็นอย่างไรบ้าง? คุณ
ต้องออกกำลังกายสักครั้ง

00:57:22.074 --> 00:57:25.068
คุณต้องการของว่างเล็กๆ น้อยๆ ไหม
หรืออะไร? เอาล่ะ.

00:57:25.168 --> 00:57:28.704
เอาล่ะคัฟ เฮ้ ลิงค์
อะไรนะ คุณกำลังจมน้ำอยู่ตรงนั้นเหรอ?

00:57:29.206 --> 00:57:33.042
เฮ้ อยากฟังทีวีบ้างไหม?
อยากฟังทีวีบ้างไหม?

00:57:36.088 --> 00:57:40.291
ลอสแอนเจลิส แรมส์. เดอะแรมส์
เอาชนะบัคคาเนียร์สในช่วงต่อเวลา

00:57:40.391 --> 00:57:42.377
13 ถึง 10 ที่แฟรงก์
การยิงประตู 45 หลาของคอเรลล์

00:57:42.477 --> 00:57:45.388
เฮ้ บุทคัส มานี่สิ
บุตกัส. มานี่สิไอ้หนู

00:57:47.015 --> 00:57:49.016
วันนี้คุณทำอะไร
ฮะ?

00:57:49.977 --> 00:57:51.719
คุณเห่าที่
วันนี้มีใครบ้างไหม?

00:57:51.819 --> 00:57:56.440
โย่เอเดรียน! บางทีก็มองบุคุส
และฉันไม่คิดว่าเขาเป็นสุนัขธรรมดา

00:57:57.192 --> 00:57:58.284
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

00:57:58.384 --> 00:57:59.268
ฉันไม่รู้

00:57:59.368 --> 00:58:01.855
เขาดูไม่เหมือนก
สุนัขธรรมดาสำหรับฉันบางครั้ง

00:58:01.955 --> 00:58:03.774
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมอง
ข้างในนั้น

00:58:03.874 --> 00:58:07.778
เช้าวันนี้ฉันลงมาที่
โรงยิมอันหรูหราของ Apollo Creed

00:58:07.878 --> 00:58:12.741
และเช่นเคยที่แชมป์โลกไม่ใช่
หมดคำพูดเกี่ยวกับ Rocky Balboa

00:58:12.841 --> 00:58:15.536
ดูสิ ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ที่นั่นต้องการเห็นฉันในการแข่งขันอีกครั้ง

00:58:15.636 --> 00:58:18.664
กับเพื่อนขี้อายที่โทรมา
ตัวเองเป็นม้าอิตาลี

00:58:18.764 --> 00:58:21.788
แต่ชายคนนี้ไม่มีเกียรติ
เจอกันบนวงแหวนนะ หรือมันคือต้นหอม?

00:58:21.888 --> 00:58:23.584
บัดนี้ จงฟังอย่างยุติธรรม
อพอลโล... เขาชื่ออะไร?

00:58:23.684 --> 00:58:24.670
คุณชื่ออะไร?

00:58:24.770 --> 00:58:26.098
...ร็อคกี้ บัลบัวทำได้
เกษียณอย่างเป็นทางการ

00:58:26.198 --> 00:58:28.814
ใช่. ก้นกำลังซ่อนตัวอยู่ คนก้น
วิ่ง เขาไม่อยากเผชิญหน้ากับฉัน

00:58:28.934 --> 00:58:30.373
เขากลัว.
คุณรู้และฉันก็รู้

00:58:30.473 --> 00:58:32.405
อพอลโล ฉันคิดว่ามี
ที่นี่มากกว่าที่ตาเห็น

00:58:32.505 --> 00:58:35.849
คุณเคยอยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดเลยทีเดียว
นับตั้งแต่ชัยชนะที่แตกแยกนั้น

00:58:35.949 --> 00:58:39.519
นักข่าวอพอลโลมากมายรวมทั้ง
ฉันคิดว่ามันเป็นเสมอกัน

00:58:39.619 --> 00:58:41.399
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
และคุณมีสิทธิ์ได้รับมัน

00:58:41.499 --> 00:58:43.356
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
ที่จะรีแมตช์

00:58:43.456 --> 00:58:46.359
เพื่อพิสูจน์ว่าสโมสรนำโชคแห่งนี้
นักสู้ และนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น โชคดี

00:58:46.459 --> 00:58:47.902
ไม่มีทักษะ

00:58:48.002 --> 00:58:51.239
เพื่ออยู่บนเวทีห้านาที
กับนักกีฬาระดับเทพอย่างผม

00:58:51.339 --> 00:58:54.284
ผู้ชายกำลังวิ่ง ผู้ชายกำลังซ่อนตัวอยู่
ผู้ชายไม่อยากเผชิญหน้ากับฉัน

00:58:54.384 --> 00:58:57.204
ฉันขอบอกคุณร็อคกี้ บัลบัวว่า
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ

00:58:57.304 --> 00:58:58.798
ที่ฉันต้องการ
คนอเมริกันที่ควรรู้

00:58:58.898 --> 00:59:00.207
ฉันต้องการ
ทั่วโลกให้รู้

00:59:00.307 --> 00:59:02.393
ว่าฉันพร้อม เต็มใจ และ
สามารถไปพบคุณได้ทุกที่

00:59:02.493 --> 00:59:05.379
ที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้เจอกันครับ
และเอาชนะสิ่งที่เรียกว่านักสู้คนนี้ได้

00:59:05.479 --> 00:59:07.506
ที่เรียกตัวเองว่า
ม้าป่าอิตาลี,

00:59:07.606 --> 00:59:09.344
ถ้าผู้ชายมีความกล้าเท่านั้น
เพื่อโทรหาฉัน

00:59:09.444 --> 00:59:12.269
และคุณสามารถเรียกฉันเก็บ.
โทรหาฉันหน่อย บัลโบอา!

00:59:13.104 --> 00:59:16.265
นี่จะเป็นการแข่งขันที่ถูกต้องตามกฎหมาย
นักมวยปะทะผู้ชก

00:59:16.365 --> 00:59:19.518
และฉันคิดว่าทุกคนอยากเห็น
พวกเขากลับขึ้นสังเวียนด้วยกัน

00:59:19.618 --> 00:59:23.197
แต่มีปัญหาอยู่อย่างเดียวคือ
ร็อคกี้ บัลบัวอยู่ที่ไหน

00:59:24.407 --> 00:59:25.657
ไอ้เหี้ย!

00:59:34.334 --> 00:59:36.668
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น

00:59:37.837 --> 00:59:40.581
ฉันไม่ควรเลย
ห้ามทำโฆษณาและ

00:59:40.681 --> 00:59:43.467
ฉันไม่ควรเลย
ทำงานในบ้านที่ไม่มีเนื้อสัตว์

00:59:43.927 --> 00:59:46.136
ฉันควรจะเป็น
นักสู้

00:59:46.930 --> 00:59:48.723
แต่คุณยอมแพ้แล้ว

00:59:49.809 --> 00:59:50.934
ใช่.

00:59:51.852 --> 00:59:54.646
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะกลายเป็น
ไม่มีใครอีกแล้วเช่นกัน

00:59:54.980 --> 00:59:56.932
ในสายตาใคร?
ไม่ใช่ของฉัน

00:59:57.032 --> 00:59:58.358
ในตัวฉัน.

00:59:59.485 --> 01:00:00.693
ในที่นี่

01:00:03.697 --> 01:00:04.773
เราจะผ่านไปได้

01:00:04.873 --> 01:00:05.949
แค่นั้นแหละ.

01:00:07.618 --> 01:00:10.946
ฉันไม่อยากให้คุณผ่านไป
วิธีที่ยากนะรู้ไหม?

01:00:11.046 --> 01:00:12.781
ฉันอยากให้คุณมี
สิ่งที่ดี

01:00:12.881 --> 01:00:15.158
ฉันอยากให้เด็กคนนั้น
มีสิ่งดีๆ

01:00:15.258 --> 01:00:16.793
เราจะมีพวกเขา

01:00:18.045 --> 01:00:20.797
ฉันแค่คิดว่าเราต้องการ
ตอนนี้ใช่ไหม?

01:00:22.049 --> 01:00:23.633
ร็อคกี้ ได้โปรด...

01:00:24.718 --> 01:00:27.095
คุณไม่มี
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด

01:00:28.764 --> 01:00:30.723
เอเดรียน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

01:00:32.309 --> 01:00:34.352
ฉันไม่อยากให้คุณทำ

01:00:36.188 --> 01:00:37.772
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

01:00:41.235 --> 01:00:42.486
เอเดรียน?

01:00:45.031 --> 01:00:46.283
คุณรู้ไหม

01:00:48.995 --> 01:00:52.205
ฉันไม่เคยขอให้คุณหยุด
เป็นผู้หญิงนะรู้ไหม?

01:00:53.082 --> 01:00:58.295
กรุณาฉันขอให้คุณกรุณา
อย่าขอให้ฉันเลิกเป็นผู้ชาย

01:00:59.172 --> 01:01:00.380
ได้โปรด.

01:01:30.995 --> 01:01:34.198
ฉันคิดว่าเราควรจะ
เคาะบล็อกของเขาออก

01:01:34.298 --> 01:01:35.365
อย่างแน่นอน

01:01:35.465 --> 01:01:36.584
ร็อคกี้.

01:01:40.005 --> 01:01:41.339
ฉันขอโทษ.

01:01:48.972 --> 01:01:50.973
ก็...
มาทำกัน.

01:01:53.769 --> 01:01:57.055
อพอลโล! มีไซต์แล้ว
ได้รับเลือกสำหรับการแข่งขันครั้งใหม่?

01:01:57.155 --> 01:01:59.557
การต่อสู้ครั้งนี้จะจัดขึ้นใน
ฟิลาเดลเฟียสเปกตรัม,

01:01:59.657 --> 01:02:01.901
เพราะฉันต้องการผู้ชายคนนี้
บ้านเกิดมาเห็นสิ่งนี้

01:02:02.152 --> 01:02:04.896
ฉันต้องการทั้งหมดของฟิลาเดลเฟีย
ฉันต้องการทั้งหมดของอเมริกา

01:02:04.996 --> 01:02:08.733
ฉันอยากให้คนทั้งโลกเห็นฉัน
ทำลายชายคนนี้หลังจากผ่านไปสองรอบสั้นๆ

01:02:08.833 --> 01:02:09.859
เพราะหลังจากการต่อสู้ครั้งนี้

01:02:09.959 --> 01:02:12.553
เขาจะต้องบริจาคสิ่งของ
จะถูกปล่อยให้ร่างกายของเขาไปสู่วิทยาศาสตร์

01:02:12.653 --> 01:02:14.446
แต่คงไม่มีอะไรมาก
ที่ฉันสามารถรับประกันคุณได้

01:02:14.546 --> 01:02:18.910
ร็อคกี้ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
การต่อสู้เกิดขึ้นใน Spectrum?

01:02:19.010 --> 01:02:20.536
ฉันมีความสุขมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

01:02:20.636 --> 01:02:21.746
ทำไม?

01:02:21.846 --> 01:02:24.715
เอาล่ะ แค่ประมาณ 10 นาทีเท่านั้น
จากบ้านของฉันสเปกตรัม

01:02:25.133 --> 01:02:27.669
อพอลโล หลายๆคนบอกว่า
ว่าคุณแพ้ในการต่อสู้ครั้งแรก

01:02:27.769 --> 01:02:29.546
เหยื่อของ
ตัวซวยทางใต้

01:02:29.646 --> 01:02:31.264
ได้ต่อสู้ก
คนถนัดซ้ายโยนคุณออกไปเหรอ?

01:02:31.364 --> 01:02:32.925
Southpaw ตัวซวยไม่มีอะไร!

01:02:33.025 --> 01:02:36.345
ครั้งที่แล้วฉันต่อสู้เบาเกินไป
และชายคนนี้ก็โชคดีจริงๆ

01:02:36.445 --> 01:02:40.015
แต่ครั้งนี้...ครั้งนี้คุณ
ทุกคนจะได้เห็น Apollo Creed ตัวจริง

01:02:40.115 --> 01:02:42.434
โลกจะได้เห็น.
อพอลโลครีดตัวจริง

01:02:42.534 --> 01:02:46.438
รวดเร็วปานสายฟ้าและจับได้ยาก
ไม่เล่น ไม่จิง แค่ทำธุรกิจ

01:02:46.538 --> 01:02:48.194
เอาล่ะ. ดูเหมือนว่า
เขามีโอกาสที่ดี

01:02:48.294 --> 01:02:53.112
ร็อคกี้ คุณคิดว่าคุณมี
โอกาสครั้งนี้กับอพอลโล?

01:02:53.212 --> 01:02:55.747
ฉันไม่รู้
เขาดูโกรธมาก

01:02:56.958 --> 01:02:59.285
ฉันและมิกค์
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

01:02:59.385 --> 01:03:01.753
ปอดของเขาเขา
จะเจาะออก

01:03:01.921 --> 01:03:03.747
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ?
อัล คาโปน?

01:03:03.847 --> 01:03:05.258
ฉันจะไม่ทำให้คุณเหงื่อออก

01:03:06.427 --> 01:03:09.963
ดูนี่ ดูนี่ คนเยอะมาก
อาจไม่ชอบฉันและก็ไม่เป็นไร

01:03:10.063 --> 01:03:14.009
แต่ในเดือนพฤศจิกายน Apollo Creed จะทำ
มอบประสบการณ์กาล่าดินเนอร์สุดอลังการ

01:03:14.109 --> 01:03:17.345
ในวันขอบคุณพระเจ้าด้านหน้า
ของฝูงชนที่บ้านของชายคนนี้

01:03:17.445 --> 01:03:19.681
ฉันจะทิ้งเขาไป
เหมือนนิสัยไม่ดี

01:03:19.781 --> 01:03:21.808
ร็อคกี้ ค่าจ้างของคุณสำหรับ
การต่อสู้มีความสำคัญมาก

01:03:21.908 --> 01:03:24.145
คุณจะทำอะไร
ทำอะไรกับเงินเหรอ?

01:03:24.245 --> 01:03:28.524
เอาล่ะสิ่งแรกที่ฉันต้องทำ
ฉันต้องจ่ายค่าเช่าหรือเปล่ารู้ไหม

01:03:28.624 --> 01:03:31.527
แล้วฉันก็ทำ
รายการนี้กำลังจะผ่านไป

01:03:31.627 --> 01:03:32.936
ฉันแค่กำลังคิด
ของสิ่งที่ต้องทำ

01:03:33.036 --> 01:03:36.157
ฉันอยากได้คู่.
หมวก และรถจักรยานยนต์

01:03:36.257 --> 01:03:40.119
และน้ำหอมอีกสองสามลิตร
สำหรับเอเดรียน เธอชอบกลิ่นหอม

01:03:40.219 --> 01:03:44.832
และของเล่น Muppet บางส่วน คุณรู้,
เออร์นี่ บิ๊กเบิร์ด และกบตัวนั้น

01:03:44.932 --> 01:03:47.043
เขาชื่ออะไร?
เคอร์มิทหรืออะไร?

01:03:47.143 --> 01:03:48.677
ฉันไม่รู้

01:03:49.888 --> 01:03:51.756
และฉันก็คิดว่าบางที
รูปปั้นสำหรับโบสถ์

01:03:51.856 --> 01:03:54.342
และฉันคิดว่ากรวยหิมะ
เครื่องสำหรับคุณพอลลี่

01:03:54.442 --> 01:03:56.060
คุณชอบกรวยหิมะ
ใช่ไหม?

01:03:56.186 --> 01:03:57.178
ใช่.

01:03:57.278 --> 01:04:00.814
ร็อคกี้ มีอะไรที่เสื่อมเสีย
จะพูดเกี่ยวกับแชมป์เหรอ?

01:04:00.940 --> 01:04:03.768
“เสื่อมเสีย”?
ใช่. เขาเก่งมาก

01:04:03.868 --> 01:04:05.853
แล้วภาพตลกๆล่ะ อพอลโลล่ะ?

01:04:05.953 --> 01:04:07.188
ใช่.

01:04:07.288 --> 01:04:10.115
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
ละครสัตว์สำหรับคุณเพื่อน?

01:04:11.368 --> 01:04:13.577
มาเดือนพฤศจิกายน
คุณเป็นของฉัน

01:04:16.498 --> 01:04:17.699
เขาอารมณ์เสียมาก

01:04:17.799 --> 01:04:19.000
ก็...

01:04:23.297 --> 01:04:25.916
เนียนขนาดไหนมาดูกัน
เขาย้ายไปที่นั่นเหรอ?

01:04:26.016 --> 01:04:27.876
ดูว่าเขาปั๊มยังไง
สิ่งนั้นเข้าตาคุณเหรอ?

01:04:27.976 --> 01:04:29.177
ใช่.

01:04:29.845 --> 01:04:33.006
คุณมีความกล้าที่จะกลับไป
ขึ้นสังเวียนกับเขานะเด็กน้อย

01:04:33.106 --> 01:04:35.058
ขอบคุณมากมิก

01:04:36.435 --> 01:04:39.638
สไตล์ของคุณก็เช่นกัน
ง่ายต่อการคิดออก

01:04:39.738 --> 01:04:42.057
ฉันหมายถึงนักสู้ที่ถนัดซ้าย
พวกเขาแย่ที่สุด รู้ไหม

01:04:42.157 --> 01:04:43.975
พวกเขานำด้วย
ใบหน้าของพวกเขาเป็นส่วนใหญ่

01:04:44.075 --> 01:04:47.612
พยายามจะขว้างขนาดนั้น
ซ้าย ถูกต้องไม่ดีเลย

01:04:48.406 --> 01:04:50.816
พวกเขาควรจะ
อุ้งเท้าทางใต้

01:04:50.916 --> 01:04:53.235
ใช่ ทำไมคุณไม่ทำ
บอกฉันเรื่องนี้มาก่อนไหม?

01:04:53.335 --> 01:04:56.329
ฉันไม่ต้องการที่จะเจ็บ
ความรู้สึกของคุณ ตอนนี้ดูสิ

01:04:57.289 --> 01:05:01.493
เพื่อดึงปาฏิหาริย์นี้ออกไป
คุณต้องเปลี่ยนทุกอย่าง

01:05:01.593 --> 01:05:03.745
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเป็น
นักสู้ที่ถนัดขวา

01:05:03.845 --> 01:05:07.799
ตอนนี้ นี่จะทำให้อพอลโลสับสน
และมันจะปกป้องดวงตาที่ไม่ดีนั้น

01:05:08.884 --> 01:05:11.504
ฉันไม่สามารถเรียนรู้วิธีการได้
ไม่ต้องสู้กับคนถนัดขวาอีกต่อไป

01:05:11.604 --> 01:05:15.925
"ทำไม่ได้" คืออะไร? ก็ไม่มี
"ทำไม่ได้"! ไม่มีคำว่า "ทำไม่ได้"

01:05:16.025 --> 01:05:19.595
ตอนนี้เขาจะทุบตีคุณที่น่าเกลียดกว่า
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

01:05:19.695 --> 01:05:22.265
ตอนนี้ฟังคุณเริ่ม
การต่อสู้ด้วยมือขวา,

01:05:22.365 --> 01:05:23.976
แล้วคุณก็เปลี่ยน
ทันใดนั้น

01:05:24.076 --> 01:05:27.563
และนั่นจะสร้างประวัติศาสตร์
แต่ก่อนอื่นคุณต้องได้รับความเร็ว

01:05:27.663 --> 01:05:33.577
ความเร็วปีศาจ ความเร็วเป็นสิ่งที่เรา
ต้องการ. เราต้องการความมันเยิ้มและรวดเร็ว!

01:05:34.203 --> 01:05:37.531
ตอนนี้ฉันจะแสดงเคล็ดลับให้คุณดู
เพื่อให้ได้ความเร็วที่ขาของพวกเขา

01:05:37.631 --> 01:05:39.575
ต้องใส่มั้ย
เสื้อสเวตเตอร์เหม็นนั่นเหรอ?

01:05:39.675 --> 01:05:41.160
มันทำให้ฉันโชคดี
คุณรู้ไหม

01:05:41.260 --> 01:05:43.120
คุณรู้ไหมว่ามันนำอะไรมา?
มันนำแมลงวันมา

01:05:43.220 --> 01:05:45.041
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะลอง...ฟังฉันนะ

01:05:45.141 --> 01:05:48.333
ฉันอยากให้คุณลอง
ไล่ล่าไก่ตัวน้อยนี้

01:05:48.433 --> 01:05:51.235
แล้วผมต้องล่าไก่อะไรล่ะ.
เพื่อ? มันน่าอายนะรู้ไหม

01:05:51.335 --> 01:05:53.130
ประการแรก
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

01:05:53.230 --> 01:05:56.884
และประการที่สองเนื่องจากการไล่ไก่
เป็นวิธีที่เราใช้ในการฝึกซ้อมมาโดยตลอด

01:05:56.984 --> 01:05:58.051
ในสมัยก่อน
ใช่.

01:05:58.151 --> 01:06:01.305
คุณจับสิ่งนี้คุณก็ทำได้
จับสายฟ้าที่ทาน้ำมัน พร้อม?

01:06:01.405 --> 01:06:04.756
ใช่แล้ว ฉันอยากกินมันมากกว่าไล่ล่ามัน
มันไม่เป็นผู้ใหญ่มาก อืม ถ้าจะพูดแบบนั้น

01:06:04.856 --> 01:06:08.146
คุณก็ยังไม่โตมากนัก!
เอาล่ะฟังสิ่งนี้

01:06:08.246 --> 01:06:09.516
ฉันเป็นนักสู้
ฉันไม่ใช่ชาวนา

01:06:09.616 --> 01:06:11.733
มาเลย!
ไปรับเขา!

01:06:11.833 --> 01:06:16.362
รับเขา! รับเขา! รับเขา! มาเร็ว!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? รับเขา!

01:06:16.462 --> 01:06:19.073
เลือกเขา!
เลือกเขา!

01:06:19.173 --> 01:06:20.958
ดึงเขาไปรอบๆ!

01:06:22.127 --> 01:06:24.037
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเร็วมาก

01:06:24.137 --> 01:06:26.664
คุณกำลังยืนนิ่งอยู่หรือ.
บางสิ่งบางอย่าง? ความเร็ว! ความเร็ว!

01:06:26.764 --> 01:06:29.459
จับไม่ได้.
ไก่ตัวน้อยเหรอ?

01:06:29.559 --> 01:06:33.129
มาเลย! ขยับหางของคุณ!
ขยับหางของคุณ!

01:06:33.229 --> 01:06:36.216
คุณดูเหมือนผู้หญิงข้างนอกนั่น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

01:06:36.316 --> 01:06:38.601
ฉันรู้สึกเหมือน
คนงี่เง่าทอดเคนตักกี้

01:06:40.020 --> 01:06:44.224
ตื่นแล้วเหรอ? คุณจะตื่นไหม?
มาเร็ว. มาเร็ว. ให้มัน. ให้มัน.

01:06:44.324 --> 01:06:47.101
โย่ ร็อค เกิดอะไรขึ้น
กับน้องสาวของฉัน?

01:06:47.201 --> 01:06:49.145
ที่รัก ฉันอยากให้คุณไปคุยกับเธอ

01:06:49.245 --> 01:06:52.044
รู้ไหม เอเดรียนไม่ชอบสิ่งนี้เลย
เธอเริ่มร้องไห้และทุกอย่าง

01:06:52.144 --> 01:06:52.960
เธอไม่ชอบ
ฉันต่อสู้

01:06:53.060 --> 01:06:55.360
อะไรประมาณนี้
ของใช้ในบ้านเหรอ?

01:06:55.460 --> 01:06:59.031
มีแนวโน้มที่จะทำธุรกิจจะ
คุณ? กระทืบจนเจ็บ!

01:06:59.131 --> 01:07:02.868
ห้าร้อยครั้งโดยไม่มี
หยุด คุณได้ยินฉันไหม? 500 ครั้ง

01:07:02.968 --> 01:07:04.620
เฮ้ มิก ฉันอยากใช้แขนอีกข้างของฉัน

01:07:04.720 --> 01:07:06.330
ถ้าคุณทำ
ฉันจะสับมันออก

01:07:06.430 --> 01:07:07.581
ชัดเจนไหม?

01:07:07.681 --> 01:07:08.832
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

01:07:08.932 --> 01:07:11.677
ใช่ ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้น พอลลี่
ฉันซาบซึ้งนะรู้ไหม

01:07:11.803 --> 01:07:13.671
ฉันขอโทษ. คุณเสร็จแล้วเหรอ? ใช่.

01:07:13.771 --> 01:07:16.090
เราไปทำงานได้ไหม?
นั่นคงจะดี

01:07:16.190 --> 01:07:20.427
ตอนนี้ตีกระเป๋าใบนั้น ตีมัน.
กระทืบมันจนเจ็บ.. ไปข้างหน้า.

01:07:20.527 --> 01:07:21.887
สาม สี่...

01:07:21.987 --> 01:07:25.683
ใช่ฉันต้องการ
สูง 500 อัน ไป!

01:07:25.783 --> 01:07:27.234
ฉันอยู่ที่ไหน?
เจ็ดหรือแปด?

01:07:30.363 --> 01:07:33.899
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง,
สอง. มาเร็ว. พลิกมัน

01:07:33.999 --> 01:07:39.663
มาเร็ว. ถ่ายเลย มา
พ. มาเร็ว. คุณ! คุณ! คุณ!

01:07:40.164 --> 01:07:41.415
เอาล่ะ,
หยิบมันขึ้นมา

01:07:42.334 --> 01:07:47.581
มาเร็ว. หยิบพวกเขาขึ้นมา เลือก
พวกเขาขึ้น เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

01:07:47.681 --> 01:07:49.674
มาเร็ว!
เร็วขึ้น!

01:07:57.559 --> 01:07:58.851
เวลา!

01:08:04.733 --> 01:08:05.858
เวลา!

01:08:11.156 --> 01:08:14.400
ลุกขึ้น! เอาอีกอันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

01:08:14.500 --> 01:08:16.986
มาเลย คุณต้องสบายใจขึ้น
เกี่ยวกับคู่ซ้อมเหล่านี้

01:08:17.086 --> 01:08:18.238
คุณเพิ่งให้ฉันอีก
ผู้ชาย

01:08:25.587 --> 01:08:30.215
เวลา! เกิดอะไรขึ้น?
กระเป๋าใบนั้นเร็วเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

01:08:40.560 --> 01:08:42.970
คุณจะทุบมัน
พูดจาไร้สาระออกมาจากเขา

01:08:43.070 --> 01:08:47.601
คราวที่แล้วเราน่าจะชนะแต่
คราวนี้คุณจะต้องน่ากลัวนะเด็กน้อย

01:08:47.701 --> 01:08:51.730
คุณจะเป็นคนมันเยิ้ม
เร็วเข้า สัตว์ประหลาดอิตาลี!

01:08:51.830 --> 01:08:53.607
คุณจะกินสายฟ้า!

01:08:53.707 --> 01:08:55.442
คุณจะบ้าฟ้าร้อง!

01:08:55.542 --> 01:08:58.370
เราจะต้องใส่
คุณอยู่ในกรงนะเด็กน้อย

01:09:00.498 --> 01:09:02.199
เรามาพักกันเถอะ
มิก โอเคมั้ย?

01:09:02.299 --> 01:09:03.950
แตกเหรอ? อะไรแตก?

01:09:04.050 --> 01:09:06.244
คุณกำลังจะไปไหน
เราไม่จบ..

01:09:06.344 --> 01:09:08.830
เฮ้ฉันบอกว่าที่ไหน
คุณจะไปนรกเหรอ?

01:09:08.930 --> 01:09:10.965
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

01:09:48.213 --> 01:09:50.748
ความเร็ว! ความเร็ว!

01:09:50.848 --> 01:09:53.000
จับพังค์นั่นซะ!

01:09:53.100 --> 01:09:57.714
ความเร็ว เวร ความเร็ว! ไม่สามารถ
คุณจับน้ำฉีดตัวเล็กๆ นั่นเหรอ?

01:09:57.814 --> 01:10:01.343
คุณไม่สามารถ? ลงจากของคุณ
ด้านหลัง! เอาตัวออกไป!

01:10:01.443 --> 01:10:03.262
ย้าย. เคลื่อนไหว! เร็ว!

01:10:03.362 --> 01:10:06.974
คุณดูตายไปแล้วข้างนอกนั่น ถ้าคุณ
สามารถจับสปีดบอลเล็กๆ นั้นได้

01:10:07.074 --> 01:10:09.226
คุณจะ
จับครีดง่าย ๆ

01:10:09.326 --> 01:10:11.228
มาเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

01:10:11.328 --> 01:10:13.397
เอาล่ะ. เวลา!

01:10:13.497 --> 01:10:15.991
เฮ้ ลาตาย
มาที่นี่

01:10:18.161 --> 01:10:20.495
เฮ้ คุณไม่สบายเหรอเด็กน้อย?

01:10:21.247 --> 01:10:24.158
ไอ้หนู นี่มันเรื่องอะไรกัน
กับคุณ?

01:10:24.258 --> 01:10:25.659
ไม่มีอะไร

01:10:25.759 --> 01:10:27.745
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างเด็กน้อย

01:10:27.845 --> 01:10:30.338
ตอนนี้ สำหรับการต่อสู้ 45 นาที

01:10:30.465 --> 01:10:34.753
คุณต้องฝึกฝนอย่างหนัก
เป็นเวลา 45,000 นาที

01:10:34.853 --> 01:10:40.341
สี่หมื่นห้าพัน. นั่นคือ 10 สัปดาห์
นั่นคือ 10 ชั่วโมงต่อวัน คุณกำลังฟัง?

01:10:40.441 --> 01:10:42.927
และคุณไม่ใช่
แม้แต่ผู้ที่ได้รับการฝึกฝน

01:10:43.027 --> 01:10:46.806
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
รออยู่ คุณจะรออะไรอีก?

01:10:46.906 --> 01:10:48.933
ฉันไม่รู้

01:10:49.033 --> 01:10:51.027
เหมาะกับตัวเอง

01:10:52.488 --> 01:10:54.272
โย่ ร็อคกี้.

01:10:54.372 --> 01:10:56.775
เฮ้ โย่ พอลลี่
เป็นยังไงบ้าง?

01:10:56.875 --> 01:10:58.429
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันเฝ้าดูอยู่

01:10:58.529 --> 01:10:59.444
อะไรนะ?

01:10:59.544 --> 01:11:01.529
หัวของคุณไม่ได้
เมาไปทางขวา

01:11:01.629 --> 01:11:04.657
ไม่เอาน่า ฉันสบายดี.
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

01:11:04.757 --> 01:11:06.618
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
เพื่อทำงานในมุมของฉัน?

01:11:06.718 --> 01:11:09.120
อยากมีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ครั้งนี้รู้ไหม?

01:11:09.220 --> 01:11:11.539
เข้าไปเกี่ยวอะไร?
ดูคุณถูกฆ่าเหรอ?

01:11:11.639 --> 01:11:13.374
โอ้ มาเลย
ฉันสบายดี.

01:11:13.474 --> 01:11:16.878
มาเลย พี่สาวของฉันทำให้คุณรู้สึกผิดมาก
คุณกำลังวิ่งไปทั่วสถานที่

01:11:16.978 --> 01:11:18.213
เธอจะไม่เป็นไร

01:11:18.313 --> 01:11:19.464
มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

01:11:19.564 --> 01:11:21.841
เฮ้ พอลลี่ ไม่เป็นไร
เอาล่ะ?

01:11:21.941 --> 01:11:23.301
มันไม่เป็นไร

01:11:23.401 --> 01:11:25.561
ปล่อยให้เอเดรียนอยู่คนเดียว
เอาล่ะ?

01:11:36.699 --> 01:11:38.901
เฮ้ เด็กน้อย
พกอันนี้ไปด้วยไหม?

01:11:39.001 --> 01:11:42.488
เพราะฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อเจ้ากำลังถ่มน้ำลาย

01:11:42.588 --> 01:11:43.989
สมมุติว่าอะไร
หมายถึง?

01:11:44.089 --> 01:11:46.115
หมายความว่าคุณกำลังฝึกซ้อม
เหมือนปั๊กชั้นเก้า

01:11:46.215 --> 01:11:47.995
ใครควรจะปั๊มแก๊ส
ในเจอร์ซีย์ที่ไหนสักแห่ง

01:11:48.095 --> 01:11:50.287
ใช่ไหม? ใช่นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

01:11:50.387 --> 01:11:52.289
ฉันคิดว่าฉันจะไป
อาบน้ำนะมิค

01:11:52.389 --> 01:11:54.258
นั่นเป็นความคิดที่ดี

01:11:54.676 --> 01:11:57.719
แช่หัวของคุณที่ไหนสักแห่ง
แช่ไว้ก็ดี

01:12:06.271 --> 01:12:08.556
โย่เอเดรียน! คุณอยู่ที่ไหน

01:12:08.656 --> 01:12:09.849
พอลลี่.

01:12:09.949 --> 01:12:12.351
ใช่แล้ว พอลลี่
คุณทำอะไรนรก?

01:12:12.451 --> 01:12:13.561
คุณหมายถึงอะไร?

01:12:13.661 --> 01:12:14.728
คุณทำอะไรนรก?

01:12:14.828 --> 01:12:16.564
เกี่ยวกับอะไร?

01:12:16.664 --> 01:12:18.657
เกี่ยวกับการเลอะเทอะ
ผู้ชายคนนั้นตรงนั้น

01:12:20.287 --> 01:12:22.767
อย่าเริ่มกับฉันพอลลี่
ฉันแค่พยายามทำให้เขาปลอดภัย

01:12:22.873 --> 01:12:25.658
ใช่อะไร? การให้อาหาร
กระรอกเวรพวกนี้เหรอ?

01:12:25.758 --> 01:12:29.203
ฉันได้สอนวิธีการทำเช่นนั้นหรือไม่?
ทิ้งผู้ชายเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณใช่ไหม?

01:12:29.303 --> 01:12:30.872
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หูของฉัน

01:12:30.972 --> 01:12:32.540
คุณไม่ได้สอน
ฉันอะไรก็ได้ พอลลี่

01:12:32.640 --> 01:12:34.726
คุณไม่ได้สอนอะไรฉันเลย
และฉันไม่เคยทำร้ายร็อคกี้เลย

01:12:34.826 --> 01:12:36.771
คุณกำลังทำให้สมองของเขาสับสน
แย่จริงๆ คุณรู้ไหมว่า?

01:12:36.871 --> 01:12:37.795
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

01:12:37.895 --> 01:12:39.202
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

01:12:39.302 --> 01:12:40.089
ใช่ อย่าบอกนะ!

01:12:40.189 --> 01:12:42.049
เขาจะได้รับ
เจ็บเพราะคุณ!

01:12:42.149 --> 01:12:43.217
มันไม่เป็นความจริง

01:12:43.317 --> 01:12:44.385
อย่าพูดอย่างนั้น!

01:12:44.485 --> 01:12:45.553
ฉันกำลังพูดอยู่

01:12:45.653 --> 01:12:47.084
แวะมาบอกครับ
เขาไม่เป็นไร

01:12:47.184 --> 01:12:48.264
ไม่เป็นไรหรอก
พอลลี่.

01:12:48.364 --> 01:12:52.359
ถ้าเขาตาบอดคุณก็เดินจากไป
ฉันทำไม่ได้ ฉันรักเขา. คุณทำไม่ได้!

01:12:57.908 --> 01:13:00.568
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

01:13:00.668 --> 01:13:04.830
คุณกำลังทำอะไรอยู่? มีอะไร.
ผิดเหรอ? เอเดรียน เกิดอะไรขึ้น?

01:13:08.752 --> 01:13:11.078
มาเลย
ความกล้าของคุณอยู่ที่ไหน?

01:13:11.178 --> 01:13:13.122
คุณมีปัญหาอะไร
มิกค์?

01:13:13.222 --> 01:13:15.083
ปัญหาของฉัน?
ใช่.

01:13:15.183 --> 01:13:18.921
คุณมีปัญหาแล้วเด็กน้อย
คุณมีปัญหาเรื่องทิกเกอร์

01:13:19.021 --> 01:13:21.673
เกิดอะไรขึ้น? คุณ
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างในเหรอ?

01:13:21.773 --> 01:13:25.510
เพราะคุณกำลังฝึกเหมือน
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?

01:13:25.610 --> 01:13:27.604
บุ๋ม?
คนโง่

01:13:29.357 --> 01:13:32.100
บางทีคุณอาจจะพูดถูก อาจจะ
ฉันไม่ได้รับมันอีกต่อไป

01:13:32.200 --> 01:13:36.939
เอาล่ะ. แล้วอย่าให้เสียล่ะ
เวลาของฉันไม่มีอีกแล้ว คุณได้ยินไหม?

01:13:37.039 --> 01:13:40.025
ไปให้พ้น! กลับไปที่
ท่าเรือที่คุณอยู่

01:13:40.125 --> 01:13:43.612
คุณกลับไป
ไม่มีอะไรสองบิต!

01:13:43.712 --> 01:13:48.951
แต่อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ
เพราะฉันแก่เกินกว่าจะเสียเวลา

01:13:49.051 --> 01:13:52.371
พยายามฝึกคนไม่ดี
ผู้แพ้เช่นคุณ คุณคนโง่!

01:13:52.471 --> 01:13:54.107
เฮ้ ร็อค พวกเขาต้องการ
คุณอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

01:13:54.207 --> 01:13:57.008
เกิดอะไรขึ้น?
ภรรยาของคุณป่วย

01:14:06.227 --> 01:14:08.805
นายบัลโบอา?
ฉันดร.คูเปอร์

01:14:08.905 --> 01:14:11.891
ลูกยังสบายดีนะ
แม้ว่าจะเร็วไปหนึ่งเดือนก็ตาม

01:14:11.991 --> 01:14:13.893
มันคืออะไร?
มันเป็นเด็กผู้ชาย

01:14:13.993 --> 01:14:15.812
ควันศักดิ์สิทธิ์ ฉันไม่ได้
รู้ว่าเธอทำได้

01:14:15.912 --> 01:14:18.564
ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง
เอเดรียน? เอเดรียนอยู่ไหน?

01:14:18.664 --> 01:14:20.992
เธอมีภาวะแทรกซ้อน

01:14:22.828 --> 01:14:24.153
ชอบอะไร?

01:14:24.253 --> 01:14:26.656
ภรรยาของคุณกำลังตกเลือด
เมื่อเธอถูกพาเข้ามา

01:14:26.756 --> 01:14:31.160
การคลอดก่อนกำหนดมากที่สุด
อาจเกิดจากการตึงหรือทำงานหนักเกินไป

01:14:31.260 --> 01:14:35.423
และเสียเลือดกะทันหันด้วย
ทำให้เธอตกอยู่ในอาการโคม่า

01:15:05.456 --> 01:15:07.457
เอเดรียน ฉันเอง

01:15:14.631 --> 01:15:17.717
พวกเขาบอกว่าข้างนอก
คุณป่วยมาก แต่ฉัน...

01:15:18.677 --> 01:15:20.970
ฉันไม่ต้องการ
เชื่ออย่างนั้น

01:15:23.307 --> 01:15:25.767
บางทีคุณอาจจะแค่เหนื่อย
คุณรู้ไหม

01:15:29.480 --> 01:15:34.976
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร คุณเพียงแค่
นอนได้นานเท่าที่คุณต้องการ โอเคไหม?

01:15:35.076 --> 01:15:37.945
และฉันจะเป็น
ที่นี่เมื่อคุณตื่นนอน

01:15:46.955 --> 01:15:49.324
ร็อคกี้ เอาน่า คุณคือ
ไม่ได้ทำสิ่งที่ดีที่นี่

01:15:49.424 --> 01:15:50.575
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

01:15:50.675 --> 01:15:52.744
ไปดูเด็กกันเถอะ
เอเดรียนคงอยากได้มัน

01:15:52.844 --> 01:15:55.172
ไม่ เราต้องเห็น
เขาด้วยกัน

01:15:56.424 --> 01:15:59.468
ไม่เป็นไร. เราต้อง
เห็นเขาด้วยกัน

01:16:14.025 --> 01:16:17.694
นายบัลบัว
ชั่วโมงการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

01:16:18.696 --> 01:16:21.031
ฉันอยู่ไม่ได้เหรอ?
ฉันจะเงียบ.

01:16:22.617 --> 01:16:25.536
ฉันขอโทษ.
กฎของโรงพยาบาล

01:16:27.872 --> 01:16:30.332
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
ของรายการที่กำลังดูอยู่นี้

01:16:37.257 --> 01:16:39.258
คุณมีโบสถ์ไหม?

01:16:40.176 --> 01:16:42.177
ใช่เราทำ

01:16:50.396 --> 01:16:52.397
ราตรีสวัสดิ์.

01:17:15.255 --> 01:17:17.256
ร็อค,

01:17:18.884 --> 01:17:20.885
ตอนนี้เป็นเวลา 03:00 น.

01:17:23.555 --> 01:17:28.009
คุณก็รู้ว่าฉัน
ขึ้นไปที่บ้านของคุณ

01:17:28.109 --> 01:17:30.102
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

01:17:31.521 --> 01:17:33.856
ตี 3 แล้วนะเด็กน้อย

01:17:35.525 --> 01:17:39.445
เอเดรียนคนนั้น
เธอเป็นเด็กดี

01:17:41.531 --> 01:17:44.534
ฉันรู้ไหม ฉันขอโทษ
สำหรับคุณทั้งคู่

01:17:48.039 --> 01:17:53.585
ก็ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำอยู่ไหม? ยกเว้น...

01:17:56.297 --> 01:18:01.835
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างสักครั้ง
แล้วฉันจะไม่พูดมันอีก

01:18:01.935 --> 01:18:05.138
เอาล่ะ ร็อคกี้
คุณได้รับอีกนัด

01:18:05.640 --> 01:18:08.934
มันเป็นนัดที่สองที่...

01:18:10.311 --> 01:18:13.813
ไม่รู้สิ ใหญ่ที่สุด
ชื่อในโลก

01:18:14.815 --> 01:18:18.435
และคุณจะ
จะสลับหมัด

01:18:18.535 --> 01:18:22.072
กับสิ่งที่อันตรายที่สุด
นักสู้ในโลก

01:18:23.699 --> 01:18:28.828
และเผื่อไว้ คุณก็รู้
สมองของคุณทำงานได้ไม่ดีนัก

01:18:30.039 --> 01:18:34.960
ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
และคุณยังไม่พร้อม

01:18:36.880 --> 01:18:39.832
คุณไม่มีที่ไหนเลยใกล้
ในรูปร่าง

01:18:39.932 --> 01:18:44.212
ฉันจึงบอกว่าคุณรู้ไหม
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

01:18:44.312 --> 01:18:48.800
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้นต่อสู้
ผู้ชายคนนี้ยากเหมือนที่คุณเคยทำมาก่อนเหรอ?

01:18:48.900 --> 01:18:51.227
นั่นมันสวยงามมาก!

01:18:53.397 --> 01:18:56.391
แต่อย่านอนลงไป.
ต่อหน้าเขาแบบนี้!

01:18:56.491 --> 01:19:00.645
แบบว่า... ไม่รู้ แบบว่า.
พันธุ์ผสมหรืออะไรสักอย่าง

01:19:00.745 --> 01:19:04.274
เพราะเขาจะ.
เตะหน้าของคุณเป็นชิ้น ๆ

01:19:04.374 --> 01:19:09.237
คุณรู้ไหมว่า? ถูกต้องแล้ว นี้
ผู้ชายก็แค่ไม่อยากชนะ คุณก็รู้

01:19:09.337 --> 01:19:12.365
เขาต้องการฝังคุณ
เขาต้องการทำให้คุณขายหน้า

01:19:12.465 --> 01:19:14.450
เขาต้องการพิสูจน์
ไปทั่วโลก

01:19:14.550 --> 01:19:19.290
ว่ามันไม่มีอะไรนอกจากบางอย่าง
ของตัวประหลาดครั้งแรก

01:19:19.390 --> 01:19:22.384
เขาบอกว่าคุณเป็น
คนโชคดีเพียงครั้งเดียว

01:19:25.888 --> 01:19:29.391
คือตอนนี้ฉันไม่...

01:19:30.394 --> 01:19:36.141
ฉันไม่ต้องการที่จะโกรธ
ในสถานที่ตามพระคัมภีร์เช่นนี้

01:19:36.241 --> 01:19:40.945
แต่ฉันคิดว่าคุณมันแย่มาก
มากกว่านั้นนะเด็กน้อย นรกมาก

01:19:47.161 --> 01:19:51.031
แต่ตอนนี้รอสักครู่
ถ้าอยากระเบิด...

01:19:51.131 --> 01:19:56.044
หากคุณต้องการที่จะระเบิดสิ่งนี้
ให้ตายเถอะ ฉันจะระเบิดมันกับคุณ

01:19:57.463 --> 01:20:02.383
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม? ฉันจะ
อยู่กับคุณ ฉันจะอยู่กับคุณ

01:20:04.720 --> 01:20:05.845
ใช่.

01:20:09.099 --> 01:20:12.977
ฉันจะอยู่และอธิษฐาน
ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

01:20:36.211 --> 01:20:38.545
มันจะไม่เป็นไร

01:21:31.350 --> 01:21:36.639
“ไม่มีหนทางอื่นใดอีกแล้ว
ฟาร์มปศุสัตว์หรือไม่ก็อันที่สั้นกว่านั้น

01:21:36.739 --> 01:21:39.851
“'อ๋อ มีแล้ว'
มาร์เวลกล่าว

01:21:39.951 --> 01:21:42.270
“เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
ฉันช่วยชายชราของฉัน

01:21:42.370 --> 01:21:46.190
"'ตามรอยฝูงวัวบ้าง
ขึ้นมาจากชายแดน”

01:21:46.290 --> 01:21:51.162
คุณได้ยินฉันไหมเอเดรียน? เก็บ
กำลังฟัง ฟังต่อไป.

01:21:53.373 --> 01:21:58.244
“หลังอาหารเช้าบรูซก็เฝ้าดู
ปาร์ตี้หนีไปตามการไล่ล่า

01:21:58.344 --> 01:22:02.665
“เขาเห็นคอร่า
และเคย์และบัด

01:22:02.765 --> 01:22:06.878
“เริ่มต้นหุบเขา 15
นาทีก่อนคนอื่นๆ

01:22:06.978 --> 01:22:09.797
“ในนาทีสุดท้าย
หญิงสาว…”

01:22:09.897 --> 01:22:14.352
“โอลก้าตอบว่า 'บัค เมสันเหรอ?
เขาเป็นใคร?

01:22:17.106 --> 01:22:22.944
“ไวท์ชี้ไปทางมาร์เวลซึ่ง
กำลังนำม้าไปที่คอก"

01:22:37.418 --> 01:22:40.204
ฉันเพิ่งเขียนสิ่งนี้
สิ่งสำหรับคุณเอเดรีย

01:22:40.304 --> 01:22:45.542
ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจจะชอบมัน
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง เพราะ...

01:22:45.642 --> 01:22:49.046
“จำไว้เมื่อเรา.
เคยเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

01:22:49.146 --> 01:22:52.674
“และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
คงจะเยี่ยมมาก

01:22:52.774 --> 01:22:56.512
“แต่ฉันยังคงให้ริมฝีปากแก่คุณ
และคุณก็พยายามจะลื่นล้มต่อไป

01:22:56.612 --> 01:22:59.139
“แล้วผมจะจับคุณได้เหรอ?

01:22:59.239 --> 01:23:04.854
“นั่นเป็นเดทแรกของเรา และ
หลังจากนั้นทุกวันก็ดีมาก

01:23:04.954 --> 01:23:09.692
“ตอนนี้ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

01:23:09.792 --> 01:23:15.782
“เมืองแอตแลนติกหรือในหิมะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

01:23:15.882 --> 01:23:20.836
“เพราะตราบใดที่ฉันได้แหวนวงนี้มา
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อจับคุณเสมอ”

01:24:33.579 --> 01:24:35.580
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

01:24:45.507 --> 01:24:47.508
ขอบคุณพระเจ้า

01:24:51.680 --> 01:24:55.885
มีใครต้องการเติมเงินมั้ย? เอเดรียน,
ราคาขวดละหกเหรียญ

01:24:55.985 --> 01:24:57.928
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้ดื่มตอนนี้

01:24:58.028 --> 01:24:59.889
ดังนั้นคุณไม่ได้
เห็นทารกไหม?

01:24:59.989 --> 01:25:01.664
ไม่ มาเลย ฉันกำลังรออยู่
ถึง... ฉันเคยเห็นเขา

01:25:01.764 --> 01:25:02.808
...เจอเขาด้วยกัน

01:25:02.908 --> 01:25:07.063
เฮ้ เด็กคนนั้นเป็นผู้ชนะ เขา
มีปลายแขนเหมือนเขานะมิกกี้

01:25:07.163 --> 01:25:09.231
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ ดู.

01:25:09.331 --> 01:25:10.574
โอ้ไม่

01:25:12.744 --> 01:25:13.819
นั่นแม่ของคุณ

01:25:13.919 --> 01:25:14.995
โอ้ที่รัก!

01:25:18.333 --> 01:25:20.000
นั่นมันเหรอ?

01:25:23.380 --> 01:25:25.122
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาเป็นของเราเหรอ?

01:25:25.222 --> 01:25:26.207
ใช่.

01:25:26.307 --> 01:25:28.334
เขาเป็นของเราจริงๆเหรอ?
ขอบคุณ

01:25:28.434 --> 01:25:32.755
มาเลย คุณทำงานทั้งหมดเสร็จแล้ว
เอเดรียน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนี้

01:25:32.855 --> 01:25:34.590
เชื่อฉันสิเราทำ

01:25:34.690 --> 01:25:36.342
โอ้ไม่
เขาไม่มีชื่อ

01:25:36.442 --> 01:25:38.010
คุณต้องการอะไร
โทรหาเขาเหรอ?

01:25:38.110 --> 01:25:40.846
พอลลี่เป็นชื่อที่ดี

01:25:40.946 --> 01:25:43.808
ใช่
พอลลี่เป็นชื่อที่ค่อนข้างดี

01:25:43.908 --> 01:25:45.644
แล้วหลังจากพ่อล่ะ?

01:25:45.744 --> 01:25:47.396
ร็อคกี้ จูเนียร์?

01:25:47.496 --> 01:25:48.826
มาเลย คุณอยากทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

01:25:48.926 --> 01:25:50.023
ใช่

01:25:50.123 --> 01:25:53.952
เอเดรียน เขาเก่งที่สุดที่ฉันเคยมี
เห็นแล้ว คุณทำได้ดีจริงๆ

01:25:55.871 --> 01:25:59.366
คุณดูเหนื่อยมาก ทำไม
คุณไม่ไปนอนบ้างเหรอ?

01:25:59.466 --> 01:26:03.203
โอ้ไม่ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก ฉันรู้สึก
เยี่ยมมาก ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่

01:26:03.303 --> 01:26:06.790
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ไม่ปะปนกับครีดอีกต่อไป

01:26:06.890 --> 01:26:10.545
เราจะหาอย่างอื่นมาทำ
คุณก็รู้

01:26:10.645 --> 01:26:12.505
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน

01:26:12.605 --> 01:26:14.473
อะไรนะ?
มานี่..

01:26:15.392 --> 01:26:16.592
อะไรนะ?

01:26:16.692 --> 01:26:17.852
ชนะ

01:26:20.856 --> 01:26:22.432
ชนะ

01:26:22.532 --> 01:26:24.984
เรากำลังรออะไรอยู่?
พาเรา!

01:27:02.023 --> 01:27:03.648
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

01:27:06.527 --> 01:27:09.654
ก้าวต่อไป!
ก้าวต่อไป! เร็วขึ้น.

01:27:10.573 --> 01:27:12.908
รับพวกเขา!
รับพวกเขา!

01:27:16.412 --> 01:27:19.664
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ. ใช่.

01:27:20.750 --> 01:27:21.867
ความเร็ว! ความเร็ว!

01:27:21.967 --> 01:27:23.835
มาเลย! มาเร็ว!

01:27:25.129 --> 01:27:26.580
อย่าเป็นคนเหลวไหล

01:27:26.680 --> 01:27:28.040
ห้าสิบแปด, 59...

01:27:28.140 --> 01:27:29.416
อีกหนึ่ง!
มาเลยเพื่อน!

01:27:29.516 --> 01:27:31.293
ดัน ดัน.

01:27:31.393 --> 01:27:35.089
สี่สิบสี่, 45, 46.
ใช่แล้ว!

01:27:35.189 --> 01:27:39.894
สี่สิบเจ็ด,
48, 49, 50!

01:27:56.537 --> 01:28:01.282
อีกครั้ง! อีกครั้ง! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

01:28:01.382 --> 01:28:04.452
มาเลย! ดัน!
อย่ายอมแพ้!

01:28:04.552 --> 01:28:06.337
รับน้ำมันมะกอกนั้น
ออกจากคุณ!

01:28:07.548 --> 01:28:08.840
ดัน!

01:28:10.175 --> 01:28:12.927
ยี่สิบเจ็ด, 28...

01:28:16.473 --> 01:28:19.433
สี่สิบเอ็ด, 42, 43...

01:28:20.018 --> 01:28:21.644
สี่สิบหก, 47...

01:28:22.229 --> 01:28:24.772
ดัน! ดัน!
อีกครั้ง!

01:28:27.861 --> 01:28:29.279
ซ้าย! ขวา!

01:28:38.247 --> 01:28:40.156
ใช่แล้ว! ใช่!

01:28:40.256 --> 01:28:41.749
ความเร็ว!

01:28:44.920 --> 01:28:48.840
ความเร็ว!
ความเร็ว! ความเร็ว!

01:29:11.322 --> 01:29:12.989
ราตรีสวัสดิ์.

01:29:34.179 --> 01:29:35.804
เฮ้ ร็อคกี้!

01:29:50.946 --> 01:29:52.605
เฮ้ ร็อคกี้!

01:29:52.705 --> 01:29:54.365
ร็อคกี้ คุณต้องใส่นะ
เขาลงในครั้งนี้!

01:30:13.176 --> 01:30:15.011
มาเลย มาเลย!

01:31:33.468 --> 01:31:35.218
ฉันตื่นแล้ว!

01:31:45.605 --> 01:31:51.651
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

01:32:41.161 --> 01:32:43.907
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือบิล บอลด์วินที่กำลังพูดกับคุณ

01:32:44.007 --> 01:32:46.116
จากสเปกตรัมอันงดงาม
ที่นี่ในฟิลาเดลเฟีย

01:32:46.216 --> 01:32:47.575
ที่ตั้งของ Superfight II

01:32:47.675 --> 01:32:49.160
กับร็อคกี้ บัลบัว
ผู้ท้าชิง

01:32:49.260 --> 01:32:52.205
และแน่นอน อะพอลโล ครีด
แชมป์โลก

01:32:52.305 --> 01:32:55.209
เพื่อนสนิทและหุ้นส่วนของฉัน
คืนนี้อีกแล้ว สตู นาฮาน

01:32:55.309 --> 01:32:58.191
ขอบคุณบิล และสำหรับพวกคุณ
ที่กำลังดูรายการถ่ายทอดสดคืนนี้

01:32:58.291 --> 01:33:02.057
เราคิดว่าคุณจะได้เห็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
การต่อสู้ในทุกความหมายของคำ

01:33:06.230 --> 01:33:09.774
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร
ใช้ได้.

01:33:13.904 --> 01:33:15.280
ฉันต้องไป.

01:33:18.534 --> 01:33:21.911
เอเดรียน ฉันขอให้หมอ
จะปล่อยให้คุณไปต่อสู้ครั้งนี้

01:33:22.746 --> 01:33:23.913
ฉันก็เหมือนกัน

01:33:25.082 --> 01:33:28.994
คุณเป็นผู้ชาย คุณเป็นที่หนึ่ง
แชมป์. ที่ดีที่สุดตลอดกาล

01:33:29.094 --> 01:33:31.663
ผู้หญิงรักคุณ
ผู้ชายคนแก่รักคุณ

01:33:31.763 --> 01:33:34.583
คนหนุ่มสาวรักคุณ คุณคือ
ดีที่สุด คุณเป็นผู้ชาย

01:33:34.683 --> 01:33:37.043
และเขาเป็นของคุณ เขาเป็นของคุณ เขาเป็นของคุณ

01:33:37.143 --> 01:33:39.671
ไอ้เวรนี่ไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
อยู่ในวงแหวนเดียวกันกับคุณ

01:33:39.771 --> 01:33:41.590
ฉันอยากให้คุณแสดงให้เขาเห็น
คืนนี้คุณเป็นใคร

01:33:41.690 --> 01:33:44.184
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร
คืนนี้. ติดเขา.

01:33:44.560 --> 01:33:46.227
ไปร็อคกี้ไป!

01:33:55.280 --> 01:33:58.026
ฟังนะ พอลลี่ คุณจะ
ช่วยเรื่องลูกคืนนี้ใช่ไหม?

01:33:58.126 --> 01:33:59.084
ฉันจะดูแล
ของทุกสิ่ง

01:33:59.184 --> 01:34:01.595
โอเค คุณแค่ดูแลทุกอย่าง
ตอนนี้เพราะคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

01:34:01.695 --> 01:34:04.197
ฉันจะดูแลบ้านใบ้นี้
คุณจะมาสายสำหรับการต่อสู้ของคุณเอง

01:34:04.297 --> 01:34:05.573
ทุกอย่างจะ
สบายดี

01:34:05.673 --> 01:34:08.242
บางทีฉันอาจจะ
ไปต่อสู้ตอนนี้ดีกว่า

01:34:08.342 --> 01:34:09.785
ฉันรักคุณ.

01:34:09.885 --> 01:34:11.287
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

01:34:11.387 --> 01:34:12.538
ชกปอดของเขาออก

01:34:12.638 --> 01:34:14.207
เอเดรียน,
ฉันหวังว่าคุณจะไป

01:34:14.307 --> 01:34:15.708
หมอบอกว่าไม่มี

01:34:15.808 --> 01:34:17.078
ฉันได้
คำแนะนำของแพทย์

01:34:17.178 --> 01:34:19.053
ดูแล.
ขอให้โชคดี.

01:34:34.986 --> 01:34:38.022
แชมป์ก็ปล่อยให้มันเป็นไป
เป็นที่รู้จักของสื่อมวลชนและวิทยุ

01:34:38.122 --> 01:34:41.158
ว่าเขาอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
ของอาชีพอันโด่งดังของเขา

01:34:44.872 --> 01:34:47.366
และร็อคกี้ บัลโบอา ฉันรู้
เป็นฝ่ายแพ้ 5 ต่อ 1

01:34:47.466 --> 01:34:50.077
ฉันรู้ว่าเขายังคงเป็นถนน
นักสู้จากฟิลาเดลเฟีย

01:34:50.177 --> 01:34:53.205
แต่เขาสามารถพูดซ้ำได้อย่างเหลือเชื่ออีกครั้งหรือไม่
ผลงานเมื่อ 10 เดือนที่แล้ว?

01:34:53.305 --> 01:34:57.425
และคุณรู้ไหมว่าเขาเอาจริง
เอาชนะด้วยน้ำมือของแชมป์

01:34:59.679 --> 01:35:00.929
สีแดงเลือดนก!

01:35:02.598 --> 01:35:06.093
เฮ้ คุณพ่อคาร์ไมน์!
คุณพ่อคาร์ไมน์!

01:35:06.193 --> 01:35:08.220
เฮ้ คุณพ่อคาร์ไมน์
คุณถึงบ้านหรือยัง?

01:35:08.320 --> 01:35:11.189
คุณพ่อคาร์ไมน์!
เฮ้ คุณพ่อคาร์ไมน์!

01:35:12.358 --> 01:35:14.643
ฉันเอง ร็อคกี้ บัลบัว

01:35:14.743 --> 01:35:16.069
ร็อคกี้?
ใช่.

01:35:19.699 --> 01:35:21.419
โอ้ใช่ฉันกำลังไป
ที่จะต่อสู้ในตอนนี้

01:35:21.534 --> 01:35:24.453
แต่ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

01:35:26.039 --> 01:35:27.397
มันเป็นเรื่องของการต่อสู้
คุณรู้ไหม?

01:35:27.497 --> 01:35:29.468
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวและ
ทารกและทุกสิ่งนั้น

01:35:29.568 --> 01:35:32.328
และฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหมว่าถ้า
คุณสามารถโยนคำอวยพรลงไปได้

01:35:32.428 --> 01:35:36.667
เพื่อว่าคืนนี้ถ้าฉันถูกทุบตีคุณ
รู้ไหม มันจะไม่เลวร้ายเกินไปรู้ไหม?

01:35:36.767 --> 01:35:39.177
คุณทำได้ไหม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

01:35:44.350 --> 01:35:47.097
ขอบคุณมากครับพ่อ ฟังนะ ฉัน
ขอบคุณมัน ฉันต้องไป. ฉันสายมาก

01:35:47.197 --> 01:35:49.563
ฉันจะพบคุณที่โบสถ์
ฉันหวังว่า. ดูแล.

01:36:09.125 --> 01:36:10.284
เฮ้ ร็อค

01:36:10.384 --> 01:36:11.543
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

01:36:11.794 --> 01:36:14.163
โย่ มิกค์! วิ่งไปไม่งั้นฉันจะหักหัวคุณ!

01:36:14.263 --> 01:36:16.373
คุณเคยไปที่ไหน? คุณแพ้
สมองของคุณหรืออะไร?

01:36:16.473 --> 01:36:17.662
เราทะเลาะกัน
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

01:36:17.762 --> 01:36:19.335
ฉันขอโทษ. ฉันอยู่ที่นี่

01:36:19.435 --> 01:36:21.879
แต่งตัวเลยมั้ย?
มีเป็นล้านคน...

01:36:21.979 --> 01:36:24.298
สตูมีข่าวลือมากมาย
หมุนเวียนเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งนี้

01:36:24.398 --> 01:36:28.260
สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือความแน่นอน
ความปรารถนาให้อพอลโลเจาะเลือดครั้งแรก

01:36:28.360 --> 01:36:29.470
เพื่อจบมันอย่างรวดเร็ว

01:36:29.570 --> 01:36:32.807
นี่จะพิสูจน์ข้อเรียกร้องของเขา
ว่าการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเป็นความบังเอิญ

01:36:32.907 --> 01:36:36.069
เอาล่ะ มือสายฟ้า!
พายุเฮอริเคน! พายุเฮอริเคน!

01:36:43.118 --> 01:36:44.952
รับเขา. รับเขา.
ฉันจะไปรับเขา

01:36:45.079 --> 01:36:46.967
จะไปรับเขา จะได้รับ
เขา เขาเป็นของเรา! เขาเป็นของเรา!

01:36:47.067 --> 01:36:48.354
จะไปรับเขา
เขาเป็นของเรา! เขาเป็นของเรา!

01:36:52.544 --> 01:36:53.586
ถึงเวลาแล้วเด็กน้อย

01:37:01.804 --> 01:37:03.471
เอาล่ะ มาทำกัน

01:37:04.306 --> 01:37:06.140
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

01:37:12.147 --> 01:37:14.282
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะปวดหัวที่นี่

01:37:14.382 --> 01:37:16.851
ไม่ คุณเข้าแล้ว
สภาพการทำงานที่สมบูรณ์แบบ

01:37:16.951 --> 01:37:18.895
คุณสมบูรณ์แบบ
ใช่แล้ว คุณก็ดูดีเหมือนกัน

01:37:18.995 --> 01:37:21.439
ใช่แล้ว ขอบคุณ และคุณ
ดูสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ.

01:37:21.539 --> 01:37:23.233
เฮ้ มิก เฮ้ มิก
ใช่. ใช่.

01:37:23.333 --> 01:37:24.527
ในกรณีที่ฉันไม่มีโอกาส

01:37:24.627 --> 01:37:27.822
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันจะเป็น
วันนี้พยายามอย่างหนักเพื่อคุณ โอเคไหม?

01:37:27.922 --> 01:37:29.824
ขอบคุณ.

01:37:29.924 --> 01:37:31.492
เสื้อคลุมตัวนี้ไม่ดีเหรอ?

01:37:31.592 --> 01:37:33.207
มันดีกว่าปีที่แล้ว
นั่นแน่นอน

01:37:33.307 --> 01:37:34.383
จำไว้นะ
ถุงหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว?

01:37:34.483 --> 01:37:36.080
นี่มันงดงามมาก
มันสมบูรณ์แบบ

01:37:36.180 --> 01:37:37.623
ใช่แล้ว น่ารักจริงๆ
ฉันชอบมัน.

01:37:37.723 --> 01:37:39.341
ใช่. ตกลง.

01:37:44.348 --> 01:37:47.092
ใช่แล้ว ร็อคกี้ บัลโบอา
มุ่งหน้าไปยังวงแหวนในขณะนี้

01:37:47.192 --> 01:37:51.096
ใช่แล้วครับ ร็อคกี้ บัลโบอา ซึ่งเป็นที่รู้จัก
ล้านเป็นม้าอิตาลี

01:37:51.196 --> 01:37:54.933
กำลังเดินไปที่วงแหวน ทำไม
นักสู้ที่มีความสามารถอันจำกัดนี้

01:37:55.033 --> 01:37:58.186
ได้รับความนิยมเช่นนี้
เป็นเรื่องลึกลับมาก

01:37:58.286 --> 01:38:01.189
ร็อคกี้ บัลบัว และ
ผู้คนที่นี่ที่ Spectrum

01:38:01.289 --> 01:38:03.191
กำลังเริ่มที่จะ
ร้องเพลงชื่อของเขา

01:38:03.291 --> 01:38:05.610
เขามีสิ่งที่น่ากลัว
ผู้สนับสนุนมากมายที่นี่

01:38:05.710 --> 01:38:08.405
Balboa กำลังสวม
เสื้อคลุมสีดำทอง

01:38:08.505 --> 01:38:12.117
เขาสวมสีแดงเป็นครั้งสุดท้าย
จากโรงบรรจุเนื้อนั้น

01:38:12.217 --> 01:38:15.036
บางคนบอกว่ามาจากที่สูง
โรงเรียนที่เขาไม่เคยเรียนจบ

01:38:15.136 --> 01:38:16.163
อายุ 31 ปี.

01:38:16.263 --> 01:38:19.542
ที่นั่นเขาจับมือกันเสร็จแล้ว
โดยมีผู้ตัดสิน ลู ฟิลิปโป้

01:38:19.642 --> 01:38:22.219
และตอนนี้เรากำลังรอการ
แชมป์เพื่อขึ้นสังเวียน

01:38:22.971 --> 01:38:25.256
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

01:38:25.356 --> 01:38:27.633
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

01:38:27.733 --> 01:38:30.011
โซนนี้แน่นแน่นอน
กับคนของร็อคกี้

01:38:30.111 --> 01:38:33.139
ฉันไม่เคยเห็นมากมายขนาดนี้
ชาวอิตาเลียนที่เดียวในชีวิตของฉัน!

01:38:33.239 --> 01:38:34.876
เฮ้ เฮ้ คุณพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

01:38:34.976 --> 01:38:35.932
ร็อคกี้! ร็อคกี้!
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

01:38:36.032 --> 01:38:37.977
คนเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
ร็อค! ฉันซาบซึ้งมาก

01:38:38.077 --> 01:38:39.103
คุณพร้อมหรือยัง
ในที่นี่?

01:38:39.203 --> 01:38:40.167
ฉันคิดอย่างนั้น

01:38:40.267 --> 01:38:42.148
ใช่แล้ว คืนนี้
ค่ำคืนของเรานะเด็กน้อย

01:38:42.248 --> 01:38:46.319
ด้วยเสียงฝูงชนแชมป์
ตอนนี้กำลังเข้าสู่สเปกตรัม

01:38:46.419 --> 01:38:48.654
และแชมป์เปี้ยน
อพอลโล ครีด.

01:38:48.754 --> 01:38:53.242
และเขาดูมีความมุ่งมั่นมากขึ้นเล็กน้อย
ครั้งนี้มากกว่าครั้งที่เขาทำครั้งสุดท้าย

01:38:53.342 --> 01:38:55.203
มันคืออพอลโล
คุณคาดหวังใคร?

01:38:55.303 --> 01:38:57.546
ฉันก็หวัง
เขาจะไม่แสดง

01:39:01.593 --> 01:39:03.836
แชมป์
ตลอดกาล!

01:39:03.936 --> 01:39:06.172
ตอนนี้เป็นแชมป์แล้ว
ปีนเข้าไปในวงแหวน

01:39:06.272 --> 01:39:09.975
ตั้งใจมาก.
จริงจังมากตอนนี้

01:39:10.185 --> 01:39:12.012
ร็อคกี้ดูไม่เหมือนเลย
มั่นใจเท่าที่เขาจะทำได้

01:39:12.112 --> 01:39:17.651
อพอลโล ครีด ปรมาจารย์แห่ง...
ภัยพิบัติ สิ่งที่ดีที่สุดตลอดกาล!

01:39:21.322 --> 01:39:24.115
คุณกำลังลงไปเพื่อน
คุณกำลังลงไป

01:39:25.076 --> 01:39:27.160
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ
เด็ก.

01:39:27.286 --> 01:39:28.549
มันจะรบกวนคุณไหม?

01:39:28.649 --> 01:39:29.655
ใช่.

01:39:29.755 --> 01:39:32.616
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

01:39:32.716 --> 01:39:36.127
และยินดีต้อนรับสู่
ฟิลาเดลเฟียสเปกตรัม!

01:39:37.964 --> 01:39:41.166
นี่คือหลักของคุณ
เหตุการณ์ในตอนเย็น,

01:39:41.266 --> 01:39:46.263
15 รอบสำหรับรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก!

01:39:50.476 --> 01:39:57.349
ในมุมสีดำ.
ผู้ท้าชิง หนัก 202 ปอนด์

01:39:57.449 --> 01:40:01.186
จากเมืองแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่
ของฟิลาเดลเฟีย,

01:40:01.286 --> 01:40:06.785
ม้าป่าอิตาลี,
ร็อคกี้ บัลบัว!

01:40:18.339 --> 01:40:23.586
และในมุมสีแดง
หนัก 220 ปอนด์,

01:40:23.686 --> 01:40:29.091
แชมป์เปี้ยนที่ไม่ต้องการการแนะนำตัว
ทุกที่ในโลกศิวิไลซ์

01:40:29.191 --> 01:40:32.303
เจ้าแห่งภัยพิบัติที่แท้จริง

01:40:32.403 --> 01:40:36.599
รุ่นเฮฟวี่เวทที่ไร้พ่าย
แชมป์โลก,

01:40:36.699 --> 01:40:43.030
หนึ่งเดียวเท่านั้น
อพอลโลครีด!

01:40:47.827 --> 01:40:51.246
ผู้ตัดสิน ลู ฟิลิปโป
จะให้คำแนะนำ

01:41:01.175 --> 01:41:04.461
โอเค หนุ่มๆ ฉันจะให้
คุณทำตามคำแนะนำตอนนี้

01:41:04.561 --> 01:41:06.046
และฉันคาดหวังคุณ
เพื่อติดตามพวกเขา

01:41:06.146 --> 01:41:09.466
ดูหมัดต่ำของคุณและ
ระวังไตของคุณต่อย

01:41:09.566 --> 01:41:10.759
ระวังของคุณ
ต่อยกระต่าย

01:41:10.859 --> 01:41:13.303
ในกรณีที่มีการน็อคดาวน์คุณ
ไปที่มุมที่ฉันบอกคุณ

01:41:13.403 --> 01:41:15.805
และอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะบอก
คุณต้องออกมาเข้าใจไหม?

01:41:15.905 --> 01:41:18.483
โอเค เด็กๆ เอาล่ะมี
การต่อสู้ที่ดี

01:41:20.069 --> 01:41:21.736
คุณกำลังลงไป

01:41:23.072 --> 01:41:24.864
คุณทำได้ร็อคกี้!

01:41:25.032 --> 01:41:26.783
ขอให้โชคดีกับคุณ

01:41:28.702 --> 01:41:29.736
เขายังคงอารมณ์เสียอยู่

01:41:29.836 --> 01:41:31.655
ใครสนใจ? ตอนนี้ฟัง
ปกป้องดวงตานั้น

01:41:31.755 --> 01:41:35.325
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าไป
กลับไปต่อสู้ทางใต้จนกว่าฉันจะบอกคุณ

01:41:35.425 --> 01:41:37.077
ตอนนี้คุณได้รับเขา
ตกลง.

01:41:37.177 --> 01:41:38.286
ขอให้โชคดี

01:41:38.386 --> 01:41:39.632
ตอนนี้เขาจะลอง
เพื่อฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

01:41:39.732 --> 01:41:42.298
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
รอบแรกแล้วเขาก็เป็นของเรา

01:41:42.424 --> 01:41:44.384
โอเค แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

01:41:50.391 --> 01:41:54.303
ขณะที่ Rocky Balboa สวดมนต์อยู่ในมุมของเขา
แชมป์เปี้ยนเต้นอยู่ตรงมุมของเขา

01:41:54.403 --> 01:41:57.156
เราอยู่ห่างจาก
การต่อสู้แห่งศตวรรษ Superfight II

01:41:57.982 --> 01:41:59.233
และนั่นคือระฆัง

01:42:00.610 --> 01:42:02.478
และแชมป์
ตอนนี้กำลังรีบเข้ามา

01:42:02.578 --> 01:42:04.542
และพ่นสองสามอัน
สิทธิและการออกมี

01:42:04.642 --> 01:42:06.482
เขาเริ่มที่จะใช้
สั่งล่วงหน้าที่นี่

01:42:06.582 --> 01:42:10.403
และตอนนี้เขาก็ขยับเท้าของเขาแล้ว
ข้างวงแหวนตอนนี้

01:42:10.503 --> 01:42:13.406
ร็อคกี้ถือสิทธิ์นั้น
มือ เขากำลังต่อสู้ด้วยมือขวา!

01:42:13.506 --> 01:42:17.960
ฉันไม่เชื่อมัน ทางทิศใต้
จากฟิลาเดลเฟียกำลังต่อสู้ด้วยมือขวา!

01:42:20.965 --> 01:42:34.428
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

01:42:34.528 --> 01:42:37.564
ทำลายกระทุ้งนั่น!
ปกป้องดวงตานั้นไว้!

01:42:40.901 --> 01:42:42.422
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

01:42:42.522 --> 01:42:43.770
ทำลายมันตรงนั้น

01:42:43.870 --> 01:42:45.063
คุณไม่มีอะไรเลย

01:42:45.163 --> 01:42:46.365
ทำลายมันขึ้นมา

01:42:46.491 --> 01:42:47.900
คุณพร้อมที่จะ
นอนลง?

01:42:48.000 --> 01:42:50.778
มือขวาที่ดีตามมาด้วย
สิทธิอื่นและสิทธิอื่น

01:42:50.878 --> 01:42:51.988
แชมป์โยนทิ้ง

01:42:52.088 --> 01:42:54.907
สามดีแล้ว
มือทุบไปที่ Balboa

01:42:55.007 --> 01:42:56.931
พวกเขาอยู่ตรงมุม
และจากซ้ายไปขวา

01:42:57.031 --> 01:42:58.911
บัลโบอาก็มา
กลับมาหาเขา

01:42:59.011 --> 01:43:01.748
ซ้ายและขวาที่ศีรษะ
และตอนนี้ก็ถอยออกจากเชือกแล้ว

01:43:01.848 --> 01:43:03.583
Balboa ดูเหมือนจะ
โดนตีบ่อยๆ

01:43:03.683 --> 01:43:06.461
แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในสภาพค่อนข้างดี

01:43:06.561 --> 01:43:09.505
มือขวาอันแข็งแกร่งขว้างออกไป
แชมป์ ถูกต้องอีก.

01:43:09.605 --> 01:43:12.300
ตอนนี้ Balboa กำลังประสบปัญหา
เขากำลังประสบปัญหา

01:43:12.400 --> 01:43:15.928
สละสิทธิและซ้ายเป็น
แชมป์เริ่มเปิดออก

01:43:16.028 --> 01:43:19.056
มันช่างยิ่งใหญ่มาก
มือขวา บัลบัวล้มแล้ว!

01:43:19.156 --> 01:43:21.150
ลงไปแล้ว Balboa!

01:43:21.860 --> 01:43:23.235
กลับกันเถอะ

01:43:23.487 --> 01:43:27.315
เราเห็นอพอลโลชนทางซ้ายอันเลวร้าย
ตาจำไว้ตั้งแต่การต่อสู้ครั้งแรก

01:43:27.415 --> 01:43:30.543
นั่นคือตาที่ถูกกรีดเป็นครั้งสุดท้าย
เวลา. Balboa ลุกขึ้นค่อนข้างไม่มั่นคง

01:43:30.643 --> 01:43:31.778
ไปรับเขา!

01:43:31.878 --> 01:43:34.113
ไปตามเขาไปเจ้าหนู!
ไล่ตามเขาไป!

01:43:34.213 --> 01:43:35.206
ใช่.

01:43:36.666 --> 01:43:40.162
และแชมป์ก็เริ่มเคลื่อนไหว
ในอีกครั้ง ไปทางขวาไปทางซ้าย

01:43:40.262 --> 01:43:44.625
เขารับหมัดเหล่านั้นได้ค่อนข้างดี
และตอนนี้ Balboa เพิ่งกลับมา!

01:43:44.725 --> 01:43:46.376
โยนกรรมการไปทางขวา
เข้าไปในเสาแหวน

01:43:46.476 --> 01:43:48.754
ออกมาตอนนี้
เขาต้องการเขา

01:43:48.854 --> 01:43:52.299
บัลโบอาถูกแท็กแล้ว ซ้าย ซ้าย และ
การผสมผสานที่ลงตัวโดยแชมป์

01:43:52.399 --> 01:43:55.636
เหลืออีก. เขาเอนตัว
กลับมาแต่มีเสียงระฆัง!

01:43:55.736 --> 01:43:57.270
มีจุดสิ้นสุด
ของรอบ

01:44:00.233 --> 01:44:03.068
มีเยอะมาก
เลือดไม่ดีระหว่างสองคนนี้

01:44:03.861 --> 01:44:05.479
รอบดี.
รอบดี.

01:44:05.579 --> 01:44:06.897
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อะไร

01:44:06.997 --> 01:44:08.649
เขาหักจมูกของฉันอีกครั้ง

01:44:08.749 --> 01:44:11.819
Balboa ต้องเก่งมากแน่ๆ
รูปร่างที่ทนต่อการฆ่าสัตว์นั้นได้

01:44:11.919 --> 01:44:15.330
เพื่อนฉันจะบอกคุณว่านั่นเป็นเพียง
มันคืออะไร มันเป็นโรงฆ่าสัตว์เก่าแก่ธรรมดา

01:44:15.748 --> 01:44:17.595
การสลับรบกวนหรือไม่
คุณ? ไม่มีอะไรรบกวนฉัน

01:44:17.695 --> 01:44:18.977
เอาล่ะ แต่แล้วคุณ
ควรมีเขา

01:44:19.077 --> 01:44:20.327
คุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บ

01:44:20.427 --> 01:44:22.788
คุณติดตาม? คุณไม่สามารถเป็นได้
เจ็บเพราะคุณแข็งแกร่งเกินไป

01:44:22.888 --> 01:44:25.207
ตอนนี้อย่ายอมแพ้กับผู้ชายคนนี้
ผู้ชายคนนี้อันตราย

01:44:25.307 --> 01:44:26.740
ผู้ชายคนนี้อันตรายเหรอ?
ฉันเป็นอันตราย

01:44:26.840 --> 01:44:28.168
ผู้ชายคนนี้เป็นอันตราย

01:44:28.268 --> 01:44:29.711
ผู้ชายคนนั้นเก่งมาก

01:44:29.811 --> 01:44:31.255
ไม่ ฟังนะ
เขาเป็นเพียงผู้ชาย

01:44:31.355 --> 01:44:34.267
คุณสามารถเอาชนะเขาได้
เพราะคุณเป็นรถถัง

01:44:34.434 --> 01:44:37.971
คุณมันเยิ้มรวดเร็ว
รถถังอิตาลี 200 ปอนด์

01:44:38.071 --> 01:44:40.182
ผ่านเขาไป!
วิ่งทับเขา!

01:44:40.282 --> 01:44:42.401
ฉันเป็นรถถัง
ฉันจะไปรับเขา

01:44:42.986 --> 01:44:44.895
นี่แหละเพื่อน!
ดีที่สุดตลอดกาล!

01:44:44.995 --> 01:44:46.405
เอาล่ะ.
รอบสอง.

01:44:47.365 --> 01:44:50.234
รอบสอง. แชมป์กลับมาแล้ว
ออก เขาโน้มตัวข้ามอีกครั้ง

01:44:50.334 --> 01:44:52.046
เริ่มจากซ้าย
และทางซ้ายและขวา

01:44:52.161 --> 01:44:54.929
ซ้ายไปที่คาง ซ้ายไปที่ศีรษะ
ซ้ายไปที่คาง ซ้ายไปที่ศีรษะ

01:44:55.029 --> 01:44:56.784
กำลังจะถึงแล้ว.
เพียงแค่จับมือขวานั้นไว้

01:44:56.884 --> 01:44:57.908
เขาถูกง้างแล้ว

01:44:58.008 --> 01:45:00.360
เขาแค่รอสิ่งนั้นอยู่
ช่วงเวลาที่เขาต้องการ...

01:45:00.460 --> 01:45:03.213
นั่นมัน! เขาขนถ่าย
นั่น แต่บัลโบอามาแล้ว!

01:45:06.509 --> 01:45:08.586
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ เขา
ไม่สามารถทำร้ายฉันได้! ไม่มีทาง!

01:45:08.686 --> 01:45:10.971
ทำลายมันขึ้นมา
ทำลายมันขึ้นมา

01:45:12.390 --> 01:45:13.716
ทำลายมันขึ้นมา
ทำลายความสะอาด

01:45:13.816 --> 01:45:15.142
มาเลย มาเลย

01:45:16.311 --> 01:45:18.979
คุณช้าเกินไป!
เพื่อนคุณช้าเกินไป!

01:45:19.981 --> 01:45:24.192
เตรียมกล้องของคุณให้พร้อม ดูสิ่งนี้
ตอนนี้ ดูสิ่งนี้ เขากำลังจะลงไป

01:45:25.820 --> 01:45:27.530
มาแล้ว!

01:45:35.039 --> 01:45:36.039
เขาลงไปแล้ว!

01:45:36.165 --> 01:45:37.324
ร็อคกี้!

01:45:37.424 --> 01:45:39.326
ลุกขึ้นร็อค! ลุกขึ้น!

01:45:39.426 --> 01:45:43.171
บาโบอาเป็นครั้งที่สอง
ล้มลงและดิ้นรนเพื่อลุกขึ้น

01:45:43.714 --> 01:45:47.292
อย่าลุกขึ้นมา เพียงแค่อยู่ลง
ที่นั่น แค่อยู่ข้างล่างนะเพื่อน!

01:45:47.392 --> 01:45:48.376
ฉันบอกคุณแล้ว!

01:45:48.476 --> 01:45:49.440
สวย!

01:45:49.540 --> 01:45:52.589
หก
เจ็ด แปด...

01:45:52.689 --> 01:45:55.175
ปกป้องดวงตานั้นไว้นะเจ้าหนู!
รับที่มัน!

01:45:55.275 --> 01:45:57.032
ร่างกาย ร่างกาย ร่างกาย!
คุณเป็นรถถังเด็ก!

01:45:57.132 --> 01:45:58.386
ไปกันเถอะร็อค
ใช่.

01:45:58.486 --> 01:46:00.355
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!

01:46:03.150 --> 01:46:04.559
และที่นี่มา
แชมป์...

01:46:04.659 --> 01:46:05.936
หนึ่ง สอง ตอนนี้
หนึ่ง สอง

01:46:06.036 --> 01:46:08.653
นี่มันคือ. ซ้ายและขวาและ
เขาพาเขากลับมาที่มุมแล้ว!

01:46:08.753 --> 01:46:10.023
Balboa กลับมาแล้ว!

01:46:10.123 --> 01:46:13.401
แต่บัลโบอากลับมาอีกครั้ง!
เขาไปเอาความแข็งแกร่งนั้นมาจากไหน?

01:46:13.501 --> 01:46:15.612
เขาได้แชมป์แล้ว
ติดอยู่ในมุม

01:46:15.712 --> 01:46:18.490
และเขากำลังจะพัง
ซ้ายและขวา, ซ้าย...

01:46:18.590 --> 01:46:26.632
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

01:46:32.180 --> 01:46:33.597
ติดตามมัน! ติดตามมัน!

01:46:38.061 --> 01:46:39.470
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

01:46:39.570 --> 01:46:42.056
รอบสองสุดยอดครับ. และ
พวกเขากำลังล้อเลียนกัน

01:46:42.156 --> 01:46:45.559
ระฆังรอบจบแล้ว
แต่พวกเขากำลังล้อเลียนกัน

01:46:45.659 --> 01:46:49.029
ทุกคนในกลุ่มผู้ชมได้ดีขึ้น
เตรียมพร้อมสำหรับสงครามโลกครั้งที่สาม

01:46:51.241 --> 01:46:53.617
ฉันไม่ลงไปหรอก
ไม่มีอีกแล้ว

01:46:53.827 --> 01:46:55.995
แอตต้าบอย! ไปรับเขา!

01:47:09.135 --> 01:47:10.593
มาเลยเด็กน้อย!

01:47:13.431 --> 01:47:14.765
เอาล่ะ
ทำลายมัน!

01:47:17.310 --> 01:47:18.344
และแชมป์
อีกครั้ง

01:47:18.444 --> 01:47:22.064
ด้วยการรวมกันของซ้าย
และสิทธิในการสวมศีรษะ

01:47:24.026 --> 01:47:25.345
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
รอบสำหรับครีด

01:47:25.445 --> 01:47:28.146
Creed ยังคงกองอยู่
ขึ้นจุด แต่...

01:47:28.246 --> 01:47:29.488
พาเขาไปร็อค

01:47:37.748 --> 01:47:38.789
ตีเขา! เพียงแค่ตีเขา!

01:47:43.962 --> 01:47:46.422
อีกรอบ
สำหรับอพอลโลครีด

01:47:56.850 --> 01:47:59.010
บัลโบอาก็มา
อีกครั้งในมุม

01:47:59.110 --> 01:48:01.645
ซ้ายและสิทธิในการ
กลางลำตัวและพวกนั้นก็เจ็บ

01:48:07.152 --> 01:48:09.154
ปอนด์
ร่างกาย!

01:48:09.530 --> 01:48:11.281
เขาชนะแล้ว
อีกรอบ

01:48:11.407 --> 01:48:13.158
ตอนนี้เขาเริ่มที่จะ
แกล้งบัลโบอาอีกครั้ง

01:48:14.535 --> 01:48:15.827
มาเลย!

01:48:43.689 --> 01:48:45.682
ฉันจะให้
รอบนั้นถึงบัลโบอา

01:48:45.782 --> 01:48:48.936
คุณสงสัยว่ามีอะไรอยู่บนอพอลโล
จิตใจของครีดในตอนนี้

01:48:49.036 --> 01:48:51.113
เขาแพ้รอบแรกแล้ว

01:48:57.161 --> 01:48:58.745
ลุยเลยร็อค!

01:49:06.880 --> 01:49:09.298
บัลโบอากำลังเดินทางมาแล้ว

01:49:14.763 --> 01:49:17.800
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
ตอนนี้เพียงแค่ติดและย้าย!

01:49:17.900 --> 01:49:20.302
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้คุณเลิกกัน
ข้างใน! ตอนนี้ติดและย้าย!

01:49:20.402 --> 01:49:21.770
ยกมือขึ้น!

01:49:22.730 --> 01:49:24.648
สายฟ้า! ฟ้าร้อง!

01:49:42.584 --> 01:49:43.959
ตีเขากลับ!

01:49:47.839 --> 01:49:52.593
ฉันคิดว่าเขาทุบตีเป็นเวลา 10 เดือน
ที่แล้วสตู แต่คืนนี้มันแย่เป็นสองเท่า!

01:49:54.095 --> 01:49:57.307
อีกรอบสำหรับ.
แชมป์ อพอลโล ครีด

01:49:59.351 --> 01:50:01.678
ตาซ้ายปิดอยู่
ตอนนี้จับเขาแล้วเข้าใจไหม?

01:50:01.778 --> 01:50:02.937
ทำงานให้เขาต่อไป

01:50:04.815 --> 01:50:06.016
อยู่ห่างจากเขา

01:50:06.116 --> 01:50:08.193
อย่าปล่อยให้เขาหายใจ!
รับเขา!

01:50:24.793 --> 01:50:27.795
Balboa กำลังเอาอีก
ตีที่มุม

01:50:29.506 --> 01:50:31.841
อีกรอบ
เพื่อแชมป์

01:51:09.631 --> 01:51:11.415
เอาล่ะ!
คุณทำให้เขาเอาชนะคะแนนได้

01:51:11.515 --> 01:51:12.887
คุณเข้าใจไหม?
ตอนนี้ติดและย้าย!

01:51:12.987 --> 01:51:14.001
อย่าไปเพื่อ
สิ่งที่น่าพิศวง!

01:51:14.101 --> 01:51:15.267
เขาจะล้มลง
เขาจะล้มลง

01:51:15.367 --> 01:51:18.171
อย่าไปแพ้น็อก เข้าใจไหม!
ตอนนี้เขากำลังทำลายคุณอยู่ข้างใน!

01:51:18.271 --> 01:51:19.799
ตอนนี้ตาเป็นไงบ้าง?
มันได้ผล

01:51:19.899 --> 01:51:21.801
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
ด้วยสิ่งนั้น ได้ไหม?

01:51:21.901 --> 01:51:23.177
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

01:51:23.277 --> 01:51:25.403
เฮ้ ร็อค คุณประสบปัญหา
อีกครั้ง ฉันจะ...

01:51:25.503 --> 01:51:26.681
กรุณาอย่าหยุดอะไร!

01:51:26.781 --> 01:51:28.724
ตอนนี้ฟัง
ให้ฉันหยุดมัน

01:51:28.824 --> 01:51:30.501
ฟังนะ คุณได้รับ
ถูกฆ่าตายที่นั่น เจ้าหนู!

01:51:30.601 --> 01:51:31.602
มันคือชีวิตของฉัน

01:51:31.702 --> 01:51:35.740
อพอลโลอยู่ข้างหน้า ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
อยู่ห่าง ๆ และเขายังคงรักษาตำแหน่งไว้

01:51:35.866 --> 01:51:37.877
เพียงแค่ติดและย้าย มัน
จะไม่เป็นเหมือนครั้งที่แล้ว

01:51:37.977 --> 01:51:39.021
มันจะไม่
เป็นเหมือนครั้งที่แล้ว

01:51:39.121 --> 01:51:40.028
ตอนนี้คุณได้รับ
สามนาที

01:51:40.128 --> 01:51:42.114
ตอนนี้เปลี่ยนเป็นทางทิศใต้แล้วใช่ไหม?

01:51:42.214 --> 01:51:43.658
ไม่มีลูกเล่น
ฉันไม่เปลี่ยนหรอก

01:51:43.758 --> 01:51:44.909
ใช่ แต่คุณเป็น
จางหายไป

01:51:45.009 --> 01:51:46.119
ฉันไม่ต้องการกลอุบาย

01:51:46.219 --> 01:51:47.245
เอาล่ะ
เอาล่ะ.

01:51:47.345 --> 01:51:48.621
ฉันไม่เปลี่ยนหรอก

01:51:48.721 --> 01:51:50.112
คุณต้องวางแผน
คุณต้องเปลี่ยนนะเด็กน้อย

01:51:50.212 --> 01:51:51.916
เขาพร้อมแล้ว.
เชื่อฉันเถอะ

01:51:52.016 --> 01:51:54.169
อพอลโล อย่าไปเพื่อ
น่าพิศวง คุณทำให้เขาถูกเผา!

01:51:54.636 --> 01:51:56.170
พวกเขามาถึง
ศูนย์กลางของวงแหวน

01:51:56.270 --> 01:51:58.298
สำหรับการเริ่มต้นของ
รอบที่ 15 และรอบสุดท้าย

01:51:58.398 --> 01:51:59.632
คุณกำลังลงไป

01:51:59.732 --> 01:52:01.017
ไม่ ไม่มีทาง

01:52:01.768 --> 01:52:02.969
เอาล่ะ.

01:52:03.069 --> 01:52:04.721
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
Creed ทำที่นี่ตอนนี้

01:52:04.821 --> 01:52:08.182
Creed เริ่มเดินหน้าต่อไปแล้ว
บาโบอา. เขากำลังจะน็อกเอาต์

01:52:08.282 --> 01:52:10.601
แชมป์ออกมาแล้ว
กระทุ้งด้วยมือซ้ายนั้น

01:52:10.701 --> 01:52:11.848
เขากำลังรับ
มือซ้ายนั้นออก

01:52:11.948 --> 01:52:13.354
แชมป์ก็คือ
เอาชนะบัลโบอา...

01:52:13.454 --> 01:52:14.947
ตอนนี้! ตอนนี้!

01:52:19.411 --> 01:52:21.654
บัลโบอาเกือบไปแล้ว
ผงาดแชมป์!

01:52:21.754 --> 01:52:24.741
ตะขอกระโดดจับได้
หมดแชมป์ไม่ทันตั้งตัว!

01:52:24.841 --> 01:52:27.493
ครีดไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาคือ! มันเป็นสัญชาตญาณตาบอด!

01:52:27.593 --> 01:52:29.537
Balboa น่าทึ่งมาก
จากความเหนื่อยล้า

01:52:29.637 --> 01:52:33.166
บัลบัวส่งสิทธิ์ให้
หัวหน้าแชมป์

01:52:33.266 --> 01:52:36.127
ขวาอีกและซ้ายไป
หัว. เขาจับเขาเข้ามุม

01:52:36.227 --> 01:52:37.929
อยู่ห่างจากเขา!

01:52:38.806 --> 01:52:43.260
เขาจะชนะสิ่งนี้ถ้าเขาอยู่
จากไป แต่ตอนนี้ครีดกลับมาแล้ว

01:52:43.360 --> 01:52:44.678
ครีดด้วยมือซ้าย

01:52:44.778 --> 01:52:46.104
ไปเลย!

01:52:47.190 --> 01:52:50.851
สิ่งที่เก็บสองคนนี้ไว้
ขึ้น? ช่วงเวลาชกมวยอันยิ่งใหญ่

01:52:50.951 --> 01:52:52.027
ตอนนี้!

01:52:54.489 --> 01:52:57.491
มาที่นี่ Balboa แต่
แชมป์กลับมาพร้อมซ้ายอีก

01:53:01.496 --> 01:53:02.954
ออกไปจากเขา!

01:53:04.582 --> 01:53:09.127
มือขวา! มือขวา! มัน
ลัทธิ! ตอนนี้ก็ Balboa! ตอนนี้ก็ครีด!

01:53:09.379 --> 01:53:11.205
ตอนนี้เหลือมหาศาล...

01:53:11.305 --> 01:53:13.677
พวกเขากำลังยืนตายอยู่ใน
ศูนย์กลางของวงแหวนตั้งแต่นิ้วเท้าจรดปลายเท้า

01:53:13.777 --> 01:53:17.344
ไม่รู้ทำไมถึงได้แชมป์
กำลังต่อสู้กับการต่อสู้ของ Balboa

01:53:21.974 --> 01:53:23.850
ไปร็อคกี้! ไปเลย!

01:53:25.812 --> 01:53:31.234
เหลือมหาศาลที่จะ
หัว ซ้าย. ซ้าย.

01:53:45.374 --> 01:53:46.541
หนึ่ง!

01:53:51.463 --> 01:53:52.547
สอง!

01:53:55.385 --> 01:53:57.461
ครีดจะยังคงอยู่
ชื่อ!

01:53:57.561 --> 01:54:02.474
ถ้าไม่มีใครลุกขึ้นมาก็เสมอกันและ
Creed จะคว้าแชมป์โดยอัตโนมัติ!

01:54:03.810 --> 01:54:04.781
สี่!

01:54:04.881 --> 01:54:05.978
ลุกขึ้นเพื่อน!

01:54:06.479 --> 01:54:08.105
ลุกขึ้นยืน!

01:54:09.649 --> 01:54:10.732
ห้า!

01:54:11.818 --> 01:54:13.310
บัลโบอามาถึงแล้ว
เพื่ออีก!

01:54:13.410 --> 01:54:14.862
ลุกขึ้นร็อค! ลุกขึ้น!

01:54:16.030 --> 01:54:17.106
หก!

01:54:17.206 --> 01:54:19.358
เขากำลังพยายามและ
พยายามที่จะเอาชนะการนับ!

01:54:19.458 --> 01:54:20.860
ตอนนี้แชมป์อยู่.
พยายามที่จะลุกขึ้น!

01:54:20.960 --> 01:54:22.111
เซเว่น!

01:54:22.211 --> 01:54:25.081
ลุกขึ้นร็อคกี้!

01:54:27.710 --> 01:54:29.043
แปด!

01:54:32.089 --> 01:54:33.214
ลุกขึ้น!

01:54:33.632 --> 01:54:34.716
เก้า!

01:54:34.884 --> 01:54:37.760
แชมป์พยายาม...แต่ล้มลง!

01:54:38.512 --> 01:54:39.554
สิบ!

01:54:39.889 --> 01:54:40.889
ออก!

01:54:45.978 --> 01:54:49.097
เขาทำมัน! ร็อคกี้ บัลบัว
ทำเอาชาวโลกตะลึง!

01:54:49.197 --> 01:54:52.484
เขาเป็นรุ่นเฮฟวี่เวทใหม่
แชมป์โลก!

01:54:53.402 --> 01:54:55.729
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

01:54:55.829 --> 01:55:01.276
ด้วยความหงุดหงิดอันน่าตกตะลึง
ชนะน็อกเอาต์,

01:55:01.376 --> 01:55:05.413
รุ่นเฮฟวี่เวทใหม่
แชมป์โลก...

01:55:06.415 --> 01:55:07.699
โย่ ครีด

01:55:07.799 --> 01:55:09.000
ร็อคกี้ บัลบัว!

01:55:11.420 --> 01:55:12.879
ขอให้โชคดี

01:55:14.298 --> 01:55:16.341
ขอโทษ. ขออนุญาต.

01:55:17.301 --> 01:55:20.888
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ได้เกิดขึ้น ฉันไม่สามารถ...

01:55:22.474 --> 01:55:26.560
และฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
อพอลโล ที่ต่อสู้กับฉัน อพอลโล

01:55:27.812 --> 01:55:30.731
ฉันอยากจะขอบคุณ
มิกกี้มาฝึกฉัน

01:55:32.317 --> 01:55:33.935
เรารักคุณร็อค!

01:55:34.035 --> 01:55:35.903
ใช่แล้ว และฉันก็รักคุณเหมือนกัน

01:55:38.406 --> 01:55:40.783
ที่สุดของสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณพระเจ้า

01:55:43.078 --> 01:55:45.829
ยกเว้นลูกของฉัน
เกิดมา

01:55:47.123 --> 01:55:50.709
นี่เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ชีวิตของฉัน

01:55:52.087 --> 01:55:56.966
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง
ถึงภรรยาของฉันที่อยู่ที่บ้าน

01:55:58.927 --> 01:56:01.879
โย่เอเดรียน! ฉันทำมัน!

01:56:01.979 --> 01:56:05.099
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

01:56:11.400 --> 01:56:15.388
ร็อคกี้! ร็อคกี้!

01:56:16.305 --> 01:57:16.167
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org